雇

Фоно-семантична сполука, що складається з:

隹 (короткохвостий птах) - семантичний компонент;

戶 (двері; домогосподарство) - фонетичний компонент, що забезпечує вимову "gù / go" і первісно позначав домогосподарство або сімейну одиницю - концептуально пов'язану з хатньою роботою та зайнятістю.

Семантична роль 隹 у цьому ієрогліфі є архаїчною та абстрактною. У давніх писемних формах 隹 часто з'являється в ієрогліфах, пов'язаних із соціальними ролями або службовими відносинами.

Таким чином, 雇 спочатку передавав ідею залучення когось, пов'язаного з домашнім господарством - пізніше узагальнено до найму робочої сили загалом.

고용 (雇用) - працевлаштування; наймання

피고용자 (被雇用者) - працівник; наймана особа

고용주 (雇用主) - роботодавець

고용인 (雇用人) - працівник

고용하다 (雇用하다) - наймати на роботу

У сучасній корейській мові дієслово 고용하다 є стандартним для "наймати".

Чистий вираз 품을 팔다 (продавати свою працю) відображає давніший семантичний відтінок.

Ієрогліф підкреслює соціально-економічні відносини: одна сторона надає працю, інша - винагороду.

В історичних контекстах цим ієрогліфом часто називали тимчасових робітників.

На відміну від ієрогліфів, що виражають владу або команду, 雇 означає трансакційну угоду, а не ієрархічне зобов'язання.

雇 тонко відрізняється від споріднених ієрогліфів:

用 - використовувати (загальне значення)

聘 - офіційно вступити в шлюб (часто для отримання посади)

召 - викликати

僱 - традиційний варіант, що підкреслює найману працю (часто взаємозамінний з 雇 в сучасному використанні)

У той час як 用 просто означає "використовувати", 雇 конкретно передбачає контрактні або засновані на заробітній платі стосунки.