難

Фоносемантична сполука:

隹 (추, "короткохвостий птах") - надає значення (первісно позначає птаха)

𦰩 (근/간) - забезпечує звук

Спочатку ієрогліф зображував певного птаха, але пізніше був запозичений для позначення "важкий".

Найпершим значенням 難 було:

- щось, з чим важко впоратися

- перешкода, яка спричиняє страждання

Звідси ієрогліф розвинув безліч семантичних відгалужень.

난이도 (難易度) - ступінь складності

곤란 (困難) - труднощі

재난 (災難) - лихо

난색 (難色) - небажання

난해 (難解) - важко зрозуміти

難 часто використовувався в судовій мові у значенні:

- допитувати

- докоряти неправомірним діям

Пов'язані ієрогліфи:

艱 - труднощі

苦 - страждання

困 - лихо

責 - звинувачення

問 - запитувати, допитувати

Не плутайте 難 з 亂 (란, "хаос") - ієрогліфи та значення відрізняються.

Класичне використання:

《論語》 (Аналекти)

「君子不以言舉人，不以人廢言，亦不難其人」

"Шляхетна людина не судить іншу людину за одними лише словами, не відмовляється від слів через людину і не засуджує інших".