閱

Фоно-семантична сполука:

門 - ворота (семантичне)

兌 - радість; обмін (фонетичний)

Найдавніше значення 閱 - "проходити через ворота" або "оглядати зсередини".

З цього просторового значення розвинулися абстрактні сенси:

- перегляд письмових матеріалів

- перевірка посадових осіб, військ або роботи

- проходження через досвід або періоди часу

Таким чином, читання розуміється метафорично як проходження очима і розумом крізь текст.

閱 здебільшого обмежується формальним, адміністративним або літературним контекстом у корейській мові.

열람 (閱覽) - читання; ознайомлення

검열 (檢閱) - перевірка; цензура

열독 (閱讀) - читання (формальне / літературне)

열병 (閱兵) - військовий огляд

閱 означає авторитет і оцінку, а не випадкове читання.

Часто використовується в бюрократичному, академічному та військовому контекстах.

Пов'язані ієрогліфи:

見 - бачити

讀 / 読 - читати вголос або уважно

覽 / 覧 - переглядати; оглядати

檢 / 検 - вивчати

評 - оцінювати

Класичне використання:

閱兵 - "оглядати війська"

Тут 閱 означає формально перевіряти, а не просто дивитися.

Конфуціанська проза

「閱人多矣，而知己者少」

"Багато хто зустрічався з людьми, але тих, хто по-справжньому розуміє, небагато".

У цьому випадку 閱 означає "пережити" або "пройти".

У класичній літературі 閱 часто має часове значення:

「閱世既深」

"Пройшовши глибоко крізь світ"

Це виражає накопичений досвід, а не просте спостереження.

У буддійській писемності 閱 може означати проходження через цикли страждань або перероджень, підкреслюючи радше досвідчене знання, ніж інтелектуальне читання.