賠

Фоносемантична сполука:

貝 (조개 패) - семантичний компонент, що позначає гроші, цінності, майно

咅 (침 부) - фонетичний компонент, що передає звук (배 / bèi)

Структура виражає ідею дарування або передачі майна, зокрема, для відшкодування збитків, що закономірно призвело до значення компенсації або відшкодування.

Семантичний розвиток:

- передача цінностей - дарування майна

- відшкодування збитків - реституція

- юридична відповідальність - офіційна компенсація або відшкодування збитків

賠 - це основний ієрогліф в юридичному, фінансовому та договірному контекстах, що підкреслює відповідальність за втрату або пошкодження.

Поширені сполуки:

배상 (賠償) - відшкодування; збитки

배상금 (賠償金) - компенсаційні гроші

배상책임 (賠償責任) - відповідальність за збитки

손해배상 (損害賠償) - відшкодування збитків

위약배상 (違約賠償) - відшкодування збитків за порушення договору

Словесне вживання:

손해를 배하다 - відшкодувати збитки

전액 배상하다 - відшкодувати в повному обсязі

На відміну від 補 (доповнювати) або 償 (відшкодовувати), 賠 має на увазі компенсацію за провину, часто пов'язану із зобов'язанням.

Споріднені ієрогліфи (компенсація та відповідальність):

償 - відшкодовувати

補 - загладжувати; відновлювати

責 - відповідальність

損 - втрата; збиток

罰 - штраф

Серед них 賠 однозначно зосереджується на матеріальній компенсації за шкоду, а не на моральних чи виправних діях.