賴

Фоно-семантична сполука, що складається з:

貝 (조개 패) - семантичний компонент, що вказує на цінність або операцію (як у словах гроші або довіра).

束 (묶을 속) - фонетичний компонент, що дає звук "ре" і означає зв'язування.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「賴，負也。从貝，束聲。」

"賴 означає бути в боргу; складається з 貝 (цінності) та 束 (фонетичного)".

Таким чином, початкове значення було "бути пов'язаним або винуватим через цінність", з якого пізніше розвинулися розширені значення "покладатися", "залежати" або "довіряти".

Семантичний розвиток:

Початкове значення: бути зобов'язаним або зв'язаним (у зобов'язанні).

Розширене значення: покладатися на, залежати від (довірчий зв'язок).

Моральне значення: вдячність і визнання залежності (особливо в конфуціанських творах).

Сучасне значення: довіряти, покладатися або доручати (за допомогою сполуки 依賴).

З часом 賴 перейшов від значення "бути в боргу" або "бути пов'язаним зобов'язанням" до вираження довіри і залежності, що народжуються у відносинах.

依賴 (의뢰 / 의지) - залежати від, покладатися на

信賴 (신뢰) - довіряти, мати довіру до

賴以 (뢰이) - покладатися на (офіційне літературне вживання)

賴恩 (뢰은) - бути зобов'язаним чиїйсь милості

倚賴 (의뢰) - спиратися на, покладатися на

無賴 (무뢰) - буквально "без опори", але ідіоматично "негідник, пройдисвіт"

У класичній конфуціанській і даоській думці 賴 часто означає взаємозалежність у рамках морального порядку (仁義之賴) - що існування й успіх людини залежать від підтримки інших і Неба (天).

《書經》 ("Книга документів"):

「民惟邦本，本固邦寧，賴之以成。」

"Народ є основою держави; коли основа міцна, держава перебуває в спокої - на нього ми покладаємось у завершенні".

Отже, 賴 означає як залежність, так і вдячність, визнаючи, що людська доброчесність і процвітання підтримуються через стосунки.

《孟子》 (Мен-цзи, 盡心上):

「賴之以生。」

"Ми залежимо від нього на все життя".

У класичному вживанні 賴 може означати "залежати", "бути зобов'язаним" або "бути благословенним чимось або кимось".

У буддійських і пізніших літературних творах він також виражає залежність від духовної сили, як-от:

「賴佛力，得度生死。」 - "Покладаючись на силу Будди, людина виходить за межі життя і смерті".

Символічне тлумачення:

賴 символізує узи довіри - довіру, яка пов'язує людей разом, як шнури навколо цінностей.

Спочатку цей ієрогліф означав борг за зобов'язаннями, але згодом став означати взаємну залежність, засновану на довірі.

「人之相賴，如根與土；失一則亡。」

"Люди покладаються одне на одного, як коріння на ґрунт - якщо один з них загубиться, загинуть обидва".

Отже, 賴 відображає конфуціанський ідеал про те, що людське життя процвітає завдяки взаємній довірі (信) і моральній залежності (賴).

Це основний ієрогліф в 依賴 (의뢰) і 信賴 (신뢰), що символізує етичний зв'язок довіри між людьми.