賊

Хоча візуально 賊 поєднує в собі 貝 (цінності) та 戎 (зброя або варвар), це не є його первісним утворенням.

Історично 賊 складається з:

戈 - спис; зброя (семантичний елемент)

則 - "правило; норма" (фонетичний елемент)

Таким чином, 賊 є фоно-семантичною сполукою, а не семантичною.

У бронзових написах (金文) і малому письмі печатки (小篆) фонетичний елемент 則 чітко ідентифікується. З часом компонент 刀 у складі 則 поглинувся у форму 戈.

Отримана форма візуально нагадувала 十, утворюючи сучасну структуру.

Що важливо:

貝 етимологічно не пов'язаний

戎 не є початковим компонентом

Асоціація з цінностями та грабунком є вторинною та інтерпретаційною, а не структурною.

Найдавніше значення 賊 - "озброєний ворог; жорстокий агресор".

Звідси ієрогліф розширився до значення:

- озброєні бандити

- повстанці проти законної влади

- пізніше - злодії загалом

Таким чином, 賊 історично мав політичне та військове значення, а не лише кримінальне.

도적 (盜賊) - злодій; бандит

국적 (國賊) - зрадник нації

해적 (海賊) - пірат

왜적 (倭賊) - японський набіг (історичний термін)

Споріднені ієрогліфи:

盜 - злодій; красти (підкреслює крадіжку)

寇 - загарбник; рейдер

奸 - підступний; лиходійський (моральне розбещення)

逆 - бунтівник

匪 - бандит; розбійник

Класичне вживання:

У ранніх текстах 賊 часто стосується повстанців або зрадників, а не звичайних злодіїв:

「 內賊不除，外患必至」

"Якщо не усунути внутрішніх зрадників, неодмінно прийдуть зовнішні лиха".

Тут 賊 означає внутрішніх ворогів держави.

У військово-політичних творах:

賊兵 - повстанські війська

國賊 - зрадник держави

盜賊 - бандити та грабіжники (поєднання з 盜 підкреслює злочинність)

У буддійській літературі 賊 часто вживається в метафоричному значенні:

煩惱賊 - "злодії страждань" (ментальні осквернення)

六賊 - шість сенсорних "злодіїв" (око, вухо, ніс, язик, тіло, розум)

Вони "крадуть" мудрість і просвітлення у практикуючого.