肝

Фоносемантична сполука:

肉 (육, "м'ясо, плоть") - вказує на значення, пов'язане з тілом або органом

干 (간, "щит") - забезпечує звук "кан"

Ієрогліф спочатку означав печінку, один з найважливіших внутрішніх органів у давньокитайській медицині та фізіології.

Згодом 肝 став також означати:

- справжнє серце

- глибока щирість

- вірність або відданість

Таке семантичне розширення відображає давні вірування в те, що печінка була місцем зосередження емоцій та життєвої сили.

간장 (肝臟) - печінка (орган)

간담 (肝膽) - щирість, мужність

충간 (忠肝) - віддане серце

肝 символізує життя, емоції та щирість, а не лише біологічний орган.

Часто вживається в парі з:

膽 (жовчний міхур) для позначення мужності

心 (серце) - емоції

У порівнянні з:

心 - емоція, душа

膽 - хоробрість

腸 - глибокий емоційний біль

У східноазійській медицині 肝 асоціюється з:

- стихією дерева

- емоціями, такими як гнів

- регулюванням ци і крові

Вважається життєво важливим органом, що керує життєвою енергією.

У класичній літературі 肝 часто з'являється в метафоричному значенні:

- сердечної відданості

- глибокого душевного болю

- відданості до смерті

Приклади:

肝膽 - печінка і жовчний міхур; абсолютна щирість

肝腸寸斷 - "печінка і кишечник розірвані", що означає сильне горе