牀

Фоносемантична сполука:

爿 (장) - семантичний компонент, що вказує на дерев'яні дошки / розколоту деревину

木 (목) - фонетичний компонент, що передає звук (상 / chuáng)

Ієрогліф спочатку означав підняту дерев'яну платформу з дощок - те, що ми називаємо 평상. З цього конкретного меблевого значення розвинулося ширше значення "ліжко".

У сучасному використанні 牀 майже повністю замінила його спрощена форма 床.

Поширені сполуки:

평상 (平牀 / 平床) - дерев'яна платформа

침상 (寢牀) - ліжко

병상 (病牀) - лікарняне ліжко

하상 (河床) - русло річки

지층 / 암상 (岩床) - корінна порода; геологічний шар

Абстрактне розширення:

기반이 되는 바닥 - образно "фундамент" або "основа"

На відміну від 臺 (піднята платформа з виступом), 牀 / 床 підкреслює площинність і підтримку.

Споріднені ієрогліфи (ліжка та платформи):

臺 - платформа; тераса

榻 - кушетка; низьке ліжко

几 - маленький столик; підставка

席 - килимок; постільна білизна

基 - фундамент

Серед них 牀 / 床 однозначно позначає плоску опорну поверхню для відпочинку, як в прямому, так і в переносному значенні.

Орфографічна примітка (牀 та 床):

牀 - оригінальна форма.

床 - пізніша популярна форма, яка стала домінуючою на практиці.

У Кореї як Асоціація корейської мови (어문회), так і Базові ханча для освіти приймають 床 як стандартну форму.

Як наслідок, 牀 тепер рідко зустрічається поза історичним чи філологічним контекстом, а 床 використовується майже завжди в сучасному письмі.