灌

зрошувати;
заливати;
наповнювати;
прищеплювати;

Етимологія

Фоносемантична сполука, що складається з:

水 (вода) - семантичний компонент, вказує на зв'язок з водою або рідиною;

雚 - фонетичний компонент, що забезпечує звук (관 / guàn).

Первісно воно означав виливання води на поля для зрошення.

Семантичний розвиток:

- лити воду;

- зрошувати поля;

- наповнювати рідиною;

- прищеплювати ідеї (метафорично).

Перехід від фізичного зрошення до ментальної індоктринації відображає концептуальне розширення.

Використання у корейській мові

У корейській мові 灌 з'являється переважно в технічній лексиці, пов'язаній із сільським господарством або медициною.

관개 (灌漑) - зрошення

주입 (注入) - вливати; настій

관주 (灌注) - вливати; настій

관수 (灌水) - поливати

Додаткові примітки

灌 підкреслює рясний полив або систематичне зрошення.

Споріднені ієрогліфи:

注 - лити; впорскувати

溉 - зрошувати

水 - вода

關 - фонетичний родич в історичному спрощенні

У недовготривалій Другій китайській схемі спрощення фонетичний компонент 雚 був замінений на 关 (спрощена форма 關), що призвело до появи спрощеного варіанту 浂.

Пізніше від цієї реформи відмовилися.