漏

Традиційно аналізується як складна ідеограма, хоча в пізнішій лексикографії часто розглядається функціонально як фоносемантична:

水 (вода) - семантичний компонент

屚 (протікати) - фонетичний/семантичний компонент

Ієрогліф зображує воду, що витікає зі споруди, підкреслюючи неконтрольований відтік.

Елемент 屚 вже несе в собі ідею протікання або капання, а додавання 水 уточнює, що витікання стосується рідини.

Смисловий розвиток:

- вода витікає, капає

- витік інформації

- недогляд або упущення

- помилка або недосконалість

누수 (漏水) - витік води

비밀이 새다 / 정보가 새다 (情報漏洩) - витік інформації

누락 (漏落 / 漏缺) - упущення

결함이 있다 (漏洞) - мати недолік / лазівку

Споріднені ієрогліфи:

洩 / 泄 - протікати, розливатися (близькі синоніми)

屚 - протікати (оригінальний компонент)

漏 - протікати (стандартна форма)

洞 - дірка (семантична асоціація)

缺 - нестача (абстрактне розширення)

漏 контрастує з 洩 / 泄:

漏 - підкреслює ненавмисний витік

洩 / 泄 - часто означає вивільнення або скидання

Юридичною та технічною мовою 漏洞 ("отвір для витоку") означає лазівку.

У переносному значенні 漏 часто критикує недбалість, незавершеність або відсутність дисципліни.

У класичних текстах він часто з'являється в моральних застереженнях щодо мовлення і таємниці.