村

Фоносемантична сполука:

木 (목, "дерево") - надає значення (дерева, ліс);

寸 (촌, "дюйм/суглоб") - забезпечує звучання.

村 первісно означав "місце з деревами та відмежованою землею", що, природно, поширюється на "село".

Присутність 木 відображає сільськогосподарську основу ранніх сіл, тоді як 寸 вказує на порядок, розподіл або формування простору людською рукою.

村 спочатку був спрощеною формою 邨.

Сам 邨 також є фоносемантичною сполукою, поєднанням:

邑 (읍, "поселення") - значення;

屯 (둔, "розміщувати війська") - звук.

Згідно з Шовень цзєцзи, 邨 було первісним початковим ієрогліфом, топонімом.

Це свідчить про те, що "сільське" значення 村, ймовірно, з'явилося пізніше, коли спрощена форма набула ширшого повсякденного вжитку.

촌락 (村落) - село; хутір

농촌 (農村) - фермерське село

산촌 (山村) - гірське село

어촌 (漁村) - рибальське село

У східноазійській традиції 村 міцно асоціюється з:

- сільським господарством

- сезонними ритмами

- моральною простотою

На противагу цьому, міська культура часто навішувала на село ярлик "село":

- відсталі

- нерозвинені

Це протиріччя породило сучасні вирази на кшталт 촌스럽다, які несуть оціночне судження, відсутнє в класичному вжитку.

Споріднені ієрогліфи:

里 - околиця; сільська одиниця

鄕 / 鄉 - сільська місцевість; рідне місце

郡 - повіт; адміністративний регіон

都 - столиця; місто

邑 - місто; поселення, оточене стіною

Разом вони утворюють традиційну ієрархію житла.

Класичні цитати:

Аналекти (論語, 里仁篇)

「里仁為美，擇不處仁，焉得知？」

"Жити в доброті – це краса; Якщо людина не вибирає жити в доброті, Як вона може це знати?".

Хоча саме 村 тут не з'являється, тісно пов'язане з ним поняття 里 (сільська одиниця) відображає той самий общинний сільський ідеал, який пізніше втілився в 村.

Історична проза

「村落相望，雞犬之聲相聞」

"Села стояли одне навпроти одного, і було чути звуки курей та собак".

Це стандартне літературне словосполучення, що ілюструє щільне сільське поселення.

Фрази буддійської сутри

「或住城邑，或處村落」

"Одні живуть у містах, інші - в селах".

Тут 村落 протиставляє міські центри тихим сільським місцям, які часто асоціюються з чернечою простотою та відстороненістю.