撓

Фоносемантична сполука:

手 (수) - семантичний компонент, що вказує на дію руки / маніпуляцію

堯 (요) - фонетичний компонент, що забезпечує звук (요 / yáo)

Основний образ - це щось, що згинається або скручується рукою, що згодом розширюється до образної перешкоди або заважання.

Семантичний розвиток:

- фізичне згинання - вигинатися або деформуватися

- відхилення напрямку - відвертатися вбік

- втручання - перешкоджати або заважати

- абстрактна складність - робити справу неприємною

撓 з'являється переважно у формальних, літературних і технічних контекстах.

Поширені сполуки:

굴요 / 굴뇨 (屈撓) - гнутися; бути податливим

불요 / 불뇨 (不撓) - непохитний; незламний

가요 (可撓) - гнучкий

요란 / 뇨란 (撓亂) - турбувати; кидати в безлад

요적 / 뇨적 (撓敵) - переслідувати ворога (класичне)

На відміну від 曲 (бути зігнутим у формі), 撓 підкреслює активне згинання або втручання.

Споріднені ієрогліфи (згинання та перешкода):

曲 - зігнутий; вигнутий

屈 - згинати; підкорятися

攪 / 搅 - збурювати; турбувати

妨 - перешкоджати

阻 - блокувати

Серед них 撓 поєднує фізичне згинання з образною перешкодою.

Фонетична примітка (корейська мова):

撓 має два загальноприйнятих китайсько-корейських варіанти написання: 뇨 та 요.

За даними Товариства корейської мови (한국어문회):

Історично обидва написання співіснували в словниках епохи Чосон.

В принципі, 뇨 надається перевага, коли не існує фіксованого читання.

У реальному вжитку 요 є домінуючим і тому офіційно дозволеним.

Приклади, що демонструють змішане вживання:

가요 (可撓)

굴요 (屈撓)

불요 (不撓)

두뇨 (逗撓)

Практичне зауваження:

У Windows IME ієрогліф зазвичай вводиться з "요", а не з "뇨".