戾

戾 - складна ідеограма.

Зображує собаку (犬), що опинилася у пастці всередині дверей (戶):

戶 - двері; огородження

犬 - собака

Зображення передає собаку, замкнену в дверному отворі, яка бореться і діє жорстоко, щоб вибратися назовні.

Це породжує основне відчуття насильницького відхилення, спотворення або дії проти належного курсу.

Значення 戾 розвивалися двома пов'язаними, але різними шляхами:

- відхилення / збочення - дії, що суперечать порядку, нормам або намірам;

- поворот назад (вторинне, рідкісне) - розворот або повернення, похідне від фізичної боротьби та зміни напрямку.

У корейській мові перше значення (어그러지다) є домінуючим, тоді як значення "повернення" є маргінальним і здебільшого лексичним.

У корейській мові 戾 рідко зустрічається в повсякденній мові і з'являється переважно в китайсько-корейських сполуках або в академічному контексті.

Ієрогліф є семантично сильним, часто означає моральне спотворення або небезпечний дисбаланс.

Образ ув'язнення сприяє його асоціації з внутрішнім напруженням і зовнішнім руйнуванням.

Девіація / збочення:

포악 (暴戾) - брутальність; жорстокість

편려 (偏戾) - упередженість; спотворення

려기 (戾氣) - збочена або злоякісна енергія

Повернення / розворот (рідко):

회려 (回戾) - повернутися назад; повернути назад

戾 підкреслює насильницьке або ненормальне відхилення, а не просту відмінність.

Часто протиставляється:

正 - правильний; прямий

順 - слухняний; впорядкований

Ієрогліф часто з'являється в негативних моральних або психологічних описах.

Споріднені ієрогліфи:

乖 - збочений; протилежний

暴 - жорстокий

逆 - бунтівний; проти

偏 - упереджений

正 - прямий (контрастний)

Серед них 戾 найсильніше передає внутрішнє спотворення, що виливається у зовнішній безлад.

Класичне / літературне вживання:

性情乖戾 - "Характер, який є збоченим і викривленим"

暴戾恣睢 - "Буйний і нестримний у жорстокості"

У китайській мові верхня частина 戶 часто скорочується до крапки (подібно до ⺀), що пояснює загальний китайський стиль гліфа.

Вживання в японській мові:

Jōyō ієрогліф 戻 використовується як замінник shinjitai для 戾.

Історично 戻 був окремим ієрогліфом (戶 + 大), що означав тип розсувних дверей біля воза.

Оскільки це первісне значення застаріло, 戻 було переосмислене для позначення 戾.

Таким чином, сучасна японська мова об'єднує 戾 і 戻, тоді як традиційні тексти зберігають відмінність.