急

Фоносемантична сполука:

心 (마음 심) - семантичний, виражає почуття, тривогу або хвилювання.

及 (미칠 급) - фонетичний, що дає звук і поняття досягнення або наздоганяння.

Спочатку 急 зображувало "серце (心), яке поспішає досягти (及) чогось", виражаючи внутрішнє напруження, поспіх або тривогу.

У офіційному письмі (隸書 lìshū) верхня частина 及 іноді приймала варіантну форму, схожу на 刍, що призвело до сучасної форми.

긴급 (緊急) - надзвичайний, терміновий

급박 (急迫) - нагальний, невідкладний

급선무 (急先務) - справа найвищого пріоритету

급행 (急行) - експрес, швидкий рух

급변 (急變) - раптова зміна

급성 (急性) - гострий (як у медицині)

급식 (給食) - забезпечення їжею (від ідеї швидкого обслуговування)

급증 (急增) - раптове збільшення

У класичній китайській мові 急 означає не лише поспіх або швидкість, але й емоційну терміновість або страждання:

《論語》: 「君子欲訥於言而敏於行，不患人之不己知，患不知人也。」 - "Джентльмен діє швидко, але не необачно", де 敏 і 急 протиставляються.

《孟子》: 「無為而治者，其順民之情而應之也。急者緩之，緩者急之。」- "Той, хто править, без зусиль пристосовується до темпераменту людей: коли вони занадто поспішні, він робить їх спокійними; коли вони занадто повільні, він прискорює їх".

У буддійських текстах 急 може виражати терміновість у духовній практиці - необхідність швидко пробудитися до того, як життя закінчиться, наприклад, 急於修行 "поспішати в культивуванні Шляху".

У східноазійській лексиці 急 контрастує з 緩 (완, "느릴 완") - дуалізмом терміновості та спокою, утворюючи загальні вирази на кшталт 急緩 (급완, "терміновість і розслабленість"), підкреслюючи баланс і час.

У сучасному вжитку Корея і Японія схильні використовувати 急行 (급행) для "експрес", тоді як сучасна китайська мова надає перевагу 快车 (쾌차) або 快速 (쾌속), замінюючи 急 на 快 для більш природного поєднання в мандаринському діалекті.