帖

Фоносемантична сполука:

巾 (тканина) - семантичний компонент, відображає ранню практику письма на шовку, сукні або смужках тканини

占 (займати; божественний) - фонетичний компонент, тоді як 占 забезпечує звук (cheop / tiě)

Спочатку 帖 означав шматок тканини або шовку, який використовувався для письма, особливо коротких письмових записів, етикеток або прикріплених нотаток. Від цього фізичного носія значення розширилося і поширилося на документи та реєстри загалом.

Семантичний розвиток:

- письмова смуга на тканині або шовку

- офіційний документ або записка

- книга або реєстр

- розписка або письмовий доказ

Цей розвиток відбувається паралельно з іншими ієрогліфами, пов'язаними з документами, які еволюціонували від фізичних письмових матеріалів до адміністративних записів.

문서첩 (文書帖) - файл документа

서첩 (書帖) - каліграфічний альбом

장부첩 (帳簿帖) - бухгалтерська книга

체지 (帖紙) - розписка (історична / офіційна)

Особливе корейське вживання: 체지 (帖紙)

체지 (帖紙) - розписка або письмове підтвердження отримання грошей

У цьому конкретному контексті 帖 читається як 체, а не 첩.

Це спеціалізоване історико-правове прочитання, непродуктивне в сучасній лексиці. Таке подвійне прочитання є типовим для старої адміністративної термінології.

Тісний зв'язок ієрогліфа 帖 з каліграфією, документацією та адміністративним письмом відображає давню бюрократичну традицію Східної Азії, де короткі письмові документи відігравали вирішальну роль в управлінні, оподаткуванні та листуванні.

帖 часто з'являється в адміністративних та літературних текстах, особливо в:

- реєстрах домогосподарств

- офіційних повідомленнях

- листуванні

- буддійських та конфуціанських записах

Споріднені ієрогліфи:

書 - письмо; документ

簡 - лист; бамбуковий листок

牘 - офіційний документ

簿 - реєстр; книга

牒 - офіційне повідомлення; запис