對

стикатися;
відповідати;
контрагент;

Він виник в значенні "протистояти, відповідати, протидіяти" і широко використовується як у класичних, так і в сучасних термінах, включаючи технічні "анти" в корейській та китайській мовах.

Етимологія

對 зображує руку, яка тримає предмет (丵), що спочатку означало "стикатися з чимось або поводитися з чимось".

Ідеограма:

Складається з 丵 (착, "густа рослинність або предмет") та 寸 (촌, "рука/вимірювання").

Уособлює тримання в руці чогось схожого на 丵.

Семантичний розвиток:

Існує кілька інтерпретацій того, що спочатку зображував 丵:

Табличка для письма (що означає "писати і відповідати") - Лінь Ігуан (Lin Yiguang), 文源

Підставка для лампи (означає "тримати світло і дивитися на щось") - Чжу Фанвей (Zhu Fangwei), 殷周文字釋叢

Зубчаста зброя (символізує протистояння) - Гао Хунцзінь, 中國字例

Через невизначеність щодо точного значення 丵, точне походження 對 є предметом дискусій.

Семантичний розвиток:

- спрямована відповідь - який відповідає

- віч-на-віч - протилежний

- взаємне відношення - пара; контрагент

- абстрактне протиставлення - порівняння; контраст

На відміну від 反 (протистояти) або 敵 (ворог), 對 є нейтральним, наголошуючи на стосунках, а не на конфлікті.

Використання у корейській мові

對 є основним релятивним ієрогліфом, що виражає протиставлення, взаємодію або відповідність. Сьогодні він використовується для позначення ідей "стикатися", "відповідати" або "протистояти".

대답 (對答) - відповідати

상대 (相對) - відносний; аналог; протилежний

대응 (對應) - відповідати, збігатися

대하다 (對하다) - мати справу з; лікувати

대상 (對象) - об'єкт; ціль; аналог

대면 (對面) - віч-на-віч

대결 (對決) - протистояння

Логічне / символічне використання:

A 對 B - порівняння A і B

VS (= 對) - "проти"

У корейській мові читання VS як "대" безпосередньо відображає семантичну функцію цього ієрогліфа.

Також він передає "проти-" або "анти-" в технічних термінах: