副

Це фоносемантична сполука, утворена шляхом комбінування:

刀 (칼 도) - семаничний компонент, що вказує на значення ("ніж, різати")

畐 (가득할 복) - фонетичний компонент, що вказує на звук (fù).

Спочатку цей ієрогліф означав "різати" або "ділити" і читався як 복 (bok).

З часом його значення еволюціонувало і розширилося до позначення таких понять, як "бути другим", "бути підлеглим" або "другорядним".

Адміністративні та соціальні ролі:

부사장 (副社長) - віце-президент (компанії)

부군수 (副郡守) - заступник губернатора повіту

부회장 (副會長) - заступник голови

부조교 (副助敎) - помічник інструктора

부반장 (副班長) - віце-представник класу

Загальна лексика

부작용 (副作用) - побічний ефект

부가 (副加) - додаток, доповнення

부문 (副文) - додатковий текст

부수 (部首/副手) - "помічник", або окремо "радикал", залежно від ієрогліфа

副 часто поєднується з 主 ("головний") для вираження ієрархії:

主任 ↔ 副主任

主席 ↔ 副主席

Історично ієрогліф мав відтінок "підтримки головного", що зберігся в багатьох бюрократичних назвах.

Фонетичний 畐 з'являється в 富, 福, 幅, 逼, які мають спільну фонетичну спадщину.

Класичні цитати:

《廣雅》 (Глосарій експансивної елегантності)

「副，佐也。」

"副" означає "допомагати".

《禮記-王制》 (Книга обрядів)

「設三公，立三孤，以副其政。」

"Вони створили Трьох Князів і Трьох Помічників, щоб допомогти керувати державою".

《史記-秦始皇本紀》 (Записи великого історика)

「副在左右。」

"Праворуч і ліворуч від нього стояли помічники."

《後漢書》 (Книга Пізньої Хань)

「副貳其事。」

"Допомагати і підтримувати у виконанні їхніх обов'язків".