冶

Фоно-семантична сполука, що складається з:

冫 (лід) - семантичний компонент

台 (платформа, підставка) - фонетичний компонент

Незважаючи на наявність радикала льоду, 冶 історично пов'язаний з металообробкою та плавленням. На початку формування ієрогліф 冫 не обмежувався суто "льодом", а міг вказувати на охолодження, загартування або перетворення матеріалу, що особливо актуально для металургії.

Фонетичний елемент 台 забезпечує звук (ya / yě), тоді як загально ієрогліф став позначати дію або місце виплавки металу, наприклад, кузню або піч.

Семантичний розвиток:

початкове - виплавка металу

розширене - кузня, піч

метафоричне - витонченість

переносне - краса, привабливість

оцінне - надмірна орнаментальність

Цей семантичний шлях "вогонь → вишуканість → краса" є класичною схемою розвитку східноазійських ієрогліфів.

У корейській мові 冶 з'являється переважно в китайсько-корейських сполуках, пов'язаних з металообробкою або класичними текстами.

Основні та поширені сполуки:

冶金 (야금) - металургія; переробка металів

冶金學 (야금학) - металургія (наукова галузь)

冶金工業 (야금공업) - металургійна промисловість

冶煉 (야련) - виплавка; збагачення руд

冶鑄 (야주) - лиття металів

Технічні / історичні терміни:

冶爐 (야로) - плавильна піч

冶匠 (야장) - ливарник металу; засновник (ремісник)

冶鐵 (야철) - виплавка заліза

冶銅 (야동) - виплавка міді

冶鍊術 (야련술) - техніка виплавки

Переносне / літературне вживання:

(冶 також має розширене значення "відшліфовувати, витончувати, зваблювати")

妖冶 (요야) - привабливий; чарівний; спокусливий

冶態 (야태) - спокусливий зовнішній вигляд або манера поведінки

У сучасній китайській мові 冶 має переважно технічне значення і з'являється в промисловій, науковій або історичній лексиці.

Переносні значення (краса, чарівність) є літературними і набагато рідше зустрічаються в повсякденному вжитку.

Споріднені ієрогліфи:

鍊 - очищати, загартовувати

鑄 - відливати метал

爐 - піч

工 - ремесло, майстерність