冤

Виражає почуття образи - страждання від несправедливості без вини. Часто виражає глибоку емоційну образу, що виникає внаслідок несправедливого ставлення.

Складна ідеограма, що складається з:

冖 - кришка; покривати;

兔 - кролик.

Традиційне пояснення трактує ієрогліф як зображення кролика, накритого або спійманого в пастку, що символізує безпорадність і несправедливі страждання.

Зображення викликає уявлення про невинну істоту, спійману або пригноблену - звідси розширене значення образи або несправедливого звинувачення.

З часом ієрогліф став міцно асоціюватися з юридичною несправедливістю та емоційною образою.

원통 (冤痛) - гірка образа; велика несправедливість

원한 (冤恨) - глибока образа

신원 (伸冤) - виправити несправедливість

억울 (抑鬱 / 冤屈) - несправедливий; скривджений

冤 відрізняється від споріднених ієрогліфів:

怨 - обурення; ненависть

恨 - ненависть; жаль

屈 - гноблення; приниження

罪 - злочин; провина

У той час як 怨 підкреслює емоційну образу, 冤 підкреслює несправедливість - несправедливе звинувачення або несправедливе ставлення.

Він має як юридичне, так і емоційне значення.

У східноазійській юридичній термінології 冤 займає центральне місце в концепції несправедливого засудження.

Він часто з'являється в історичних драмах та оповіданнях про несправедливе покарання.

Класичні цитати:

《史記》 (Записи Великого історика)

「含冤負屈」

"Зносити несправедливість і приниження".

《後漢書》 (Книга пізньої династії Хань)

「為人所冤」

"Бути скривдженим іншими".

Ці приклади показують його часту асоціацію з несправедливим ставленням і моральними стражданнями.