凍

Фоносемантична сполука, утворена з:

冫 (빙, радикал "лід") - передає значення "лід, холод";

東 (동, "схід") - забезпечує звучання.

Найдавніше значення 凍 буквально - "вода, що застигає від холоду".

Звідси значення природним чином розширилося до

- тілесне оніміння від холоду

- емоційна або соціальна ригідність

- призупинення або знерухомлення

동결 (凍結) - заморожування; заморозити (також переносно: заморозити активи)

냉동 (冷凍) - охолодження; заморожування

해동 (解凍) - розморожування

동사 (凍死) - смерть від замерзання

동상 (凍傷) - обмороження

Споріднені ієрогліфи:

冰 / 氷 - лід

寒 - холодний

冷 - прохолодний; холодний

涼 / 凉 - прохолодний

結 - зв'язувати; (у поєднанні з 凍結 "замерзати")

У класичній китайській мові 凍 часто з'являється в описах:

- зимових умов

- тілесних страждань від холоду

- замерзлих річок і земель

Таке вживання поширене в історичній прозі та поезії, що описують суворі зими.

У філософському контексті холод і замерзання часто є метафорами для позначення:

- стагнації

- страждання

- позбавлення

У буддійських текстах екстремальний холод (寒凍) іноді протиставляється "жару" бажання або пристрасті.