傷

Ієрогліф 傷 зазвичай інтерпретується як складна ідеограма, хоча іноді класифікується як фоносемантична сполука:

人 (사람 인) - семантичний елемент, що позначає "людина".

矢 (화살 시) - графічний елемент, що означає "стріла" або "пронизування".

昜 (볕 양) - фонетичний елемент, що забезпечує звук shāng.

Стріла (矢), що вражає або пронизує людину (人), передає ідею поранення, а 昜 пізніше набула фонетичного значення в міру розвитку графіки.

Давні форми підтверджують цю інтерпретацію: ранні бронзові написи чітко зображують людську фігуру, пронизану стрілою, що робить 傷 одним із найдавніших зображувальних ієрогліфів, що виражає шкоду або травму.

負傷 (부상) - бути пораненим; рана

受傷 (수상) - травма, бути пораненим

外傷 (외상) - зовнішня рана

內傷 (내상) - внутрішня травма; емоційна травма

損傷 (손상) - пошкодження, ушкодження

創傷 (창상) - рана, травма (особливо глибокий поріз)

悲傷 (비상) - горе, печаль (досл. "сумна рана")

重傷 (중상) - тяжка травма

傷心 (상심) - розбите серце; глибоко поранений

傷害 (상해) - шкодити, завдавати шкоди (в юридичному чи моральному сенсі)

У конфуціанських і літературних текстах 傷 часто виходить за межі буквального значення "рана", позначаючи моральну чутливість або співчуття.

Це означає серце, "зачеплене" стражданням - серце, яке відчуває біль інших.

見其哀而傷之。

"Побачивши його скорботу, він був зворушений співчуттям" - Книга обрядів (禮記).

Тут 傷 несе відтінок співпереживання і морального відгуку, що є ознакою гуманної людини (仁者).

У даоській або танській поезії 傷 виражає крихку красу існування - скорботу за минущістю речей (物哀).

傷春悲秋，情自難平。

"Схвильоване відходом весни, засмучене осінню - серце не може бути спокійним".

Таким чином, 傷 стає поетичною емоцією швидкоплинності, що поєднує горе і красу.

В історичних текстах 傷 використовується як для позначення фізичних ран у бою, так і для позначення шкоди моральному духу чи порядку.

Його відповідник 創 (창) підкреслює різання або проколювання, тоді як 傷 може означати ширшу шкоду - включно з емоційною чи духовною травмою.