使
- викликати, наказувати;
- використовувати, застосовувати;
Етимологія
Фоносемантична сполука:
人 (사람 인) забезпечує семантичний компонент "людина".
吏 (벼슬아치 리) забезпечує фонетичний елемент, що вказує на вимову.
Ієрогліф передає ідею "змушувати людину діяти" - "викликати, наказувати, використовувати".
Семантичний діапазон:
- викликати, наказувати, робити (하여금);
- використовувати, застосовувати, ставити на службу (부리다, 사용하다);
- посланник, чиновник (사신, 사자).
Використання у корейській мові
使役 (사역) - застосовувати, використовувати; також "каузатив" у граматиці
使節 (사절) - посол, дипломатична місія
大使 (대사) - посол
天使 (천사) - ангел ("небесний посланець")
使命 (사명) - місія, мандат
Слова, які походять від ієрогліфа 使
- 노사(勞使)–праця та управління; працівники та роботодавці
- 대사(大使)–посол
- 대사관(大使館)–посольство
- 사도(使徒)–апостол; учень
- 사명(使命)–місія; покликання
- 사신(使臣)–посол; дипломатичний представник
- 사절(使節)–делегат; місія; представник; посланник
- 저승사자(저승使者)–Похмурий Жнець; ангел смерті
- 천사(天使)–ангел
- 행사(行使)–вправлятися; використовувати; здійснення; застосування
Додаткові примітки
У конфуціанських текстах 使 часто з'являється у значенні "змусити когось діяти" в контексті ритуалу або управління, підкреслюючи належне делегування обов'язків та ієрархічний порядок.
У даоських текстах 使 може з'являтися у значенні "застосовувати" або "використовувати" Дао, хоча часто з відтінком, що справжня майстерність полягає в тому, щоб не примушувати, а дозволяти речам діяти самим по собі.
У християнському вжитку (переклади 漢字文化圈) 使 помітне у сполуці 使徒 (사도, апостол), буквально "той, кого послано", що використовується у східноазійських перекладах Біблії для передачі грецького "apostolos". Це дає ієрогліфу сильну асоціацію з божественною місією і духовним авторитетом у християнському контексті.
- 人十中大 (OJLK)
- ⿰ 亻 吏
Сусідні ієрогліфи у словнику
