諾

Фоно-семантична сполука:

言 (말씀 언) - семантичний елемент, що вказує на мовлення, відповідь, словесну згоду.

若 (같을 약 / 반야 야) - фонетичний елемент, що забезпечує звук 낙.

Таким чином, 諾 спочатку означав "усна згода" або "сказати так".

Широко використовується в корейській офіційній мові, праві, адміністрації та класичній корейській літературі.

Згода / дозвіл:

諾 (허락) - 허가함; дозвіл; дозволяти

受諾 (수락) - 받아들임; приймати; погоджуватися отримувати

承諾 (승낙) - 동의하고 허락함; згода; схвалення

Обіцянка / зобов'язання:

應諾 (응낙) - 요청에 응하여 허락함; згода у відповідь

諾言 (낙언) - 약속한 말; обіцянка; обіцяні слова

諾許 (낙허) - 수락하고 허락함; схвалення; згода

Реакція / відповідь:

唯諾 (유낙) - 예, 알겠습니다; "так, пане", покірна згода

諾諾 (낙낙) - 연이어 "예예" 함; покірна відповідь "так, так"

諾答 (낙답) - 대답하여 허락함; відповідь про згоду

У конфуціанській культурі 諾 має моральну вагу:

- дана обіцянка має бути виконана;

- легковажне або недбале 諾 критикується.

У класичній етиці 《論語》 підкреслює обережну згоду, застерігаючи від необдуманих обіцянок.

《論語-子路》 (Аналекти 13:3)

「子曰: '剛毅木訥，近仁。' 子路曰: '若夫子之言，可謂諾矣。'」

"Цзи Лу сказав: "Як каже Вчитель, так і треба робити".

《孟子-滕文公下》 (Мен-цзи)

「孟子曰：'諾。'」

"Мен-цзи відповів: Так" - проста ствердна відповідь.

《史記-信陵君列傳》 (Записи Великого історика)

「諾，諾。」

"Так, так" - повторна згода; дотримання терміновості.

《後漢書-馬援傳》 (Книга пізньої династії Хань)

「若能諾我，當共成大功。」

"Якщо ти погодишся на мою пропозицію, ми разом досягнемо великих звершень" - 諾 = згода / мовчазна згода.

《文選-顏延之〈五君咏〉》 (Веньсюань, Антологія літератури)

「信言不諾。」

"Правдиві слова не потребують обіцянок" - ці цитати підтверджують відтінки значення: згода, обіцянка, відповідь.