褸

Фоносемантична сполука, що складається з:

衣 (одяг) - семантичний компонент, чітко сигналізує про відношення до одягу;

婁 - фонетичний компонент, що передає звук (루 / lóu).

Спочатку ієрогліф описував одяг, який став зношеним, потертим або розірваним через тривале носіння.

褸 рідко з'являється самостійно, майже завжди використовується у сполуці 襤褸.

남루 (襤褸) - пошарпаний; обшарпаний

남루하다 (襤褸하다) - бути в лахмітті

Відмінність від 襤

Обидва ієрогліфи описують пошарпаний одяг:

襤 - підкреслює пошарпаний, погіршений стан одягу.

褸 - підкреслює пошарпаний, звисаючий або розірваний стан самої тканини.

Разом у 襤褸 вони підсилюють образ одягу, перетвореного на лахміття через тривале носіння.

Споріднені ієрогліфи:

衣 - одяг

襤 - пошарпаний (супутній ієрогліф)

破 - подертий

敝 - зношений

У класичних текстах 襤褸 часто символізує:

- бідність;

- аскетизм;

- смиренність;

- труднощі.

Його часто використовують для опису вчених, відлюдників або монахів, які живуть у простоті.