蘭

є фонетичним запозиченням, що також використовується для транскрибування "-land" в іноземних назвах країн (наприклад, Голландія, Фінляндія, Польща).

Фоносемантична сполука:

艸 ("трава, рослина") - семантичний елемент, що вказує на рослини/квіти;

闌 (lan, "прут, перила") - фонетичний елемент, забезпечує звучання.

Первісно позначав орхідею, що високо цінується в китайській культурі за свою витонченість та аромат.

蘭草 (난초) - стебло орхідеї

蘭花 (난화) - квітка орхідеї

蘭室 (난실) - кімната орхідей; метафора вишуканого місця

蘭友 (난우) - інтимний друг, як аромат орхідей, що ділиться між супутниками

蘭若 (란야) - запозичення з санскриту (araṇya), "лісова пустеля", використовується в буддійських текстах

Вживається у назвах країн шляхом фонетичного запозичення на "-land":

- 和蘭 (화란) - Голландія (Нідерланди)

- 波蘭 (파란) - Польща

- 芬蘭 (핀란) - Фінляндія

Популярне в жіночих іменах у Східній Азії: в Японії (蘭, ран) і в Кореї (蘭, ран). Приклад: 장미란 (Чанг Мі-ран).

Орхідеї (蘭) символізують витонченість, чистоту і дружбу в китайській і корейській класичній літературі, часто в парі з 梅 (слива), 竹 (бамбук), 菊 (хризантема) як "Чотири благородні мужі" (四君子).

В японських наборах ієрогліф 蘭 іноді пишеться з 東 замість 柬 всередині 門, дотримуючись такого ж спрощення, як і в 錬, 練, 欄. Таким чином:

- Китайська форма: 艸部 15 штрихів (всього 20 штрихів)

- Японська форма: 艸部 16 штрихів (всього 19 штрихів)

В Японії 蘭学 (rangaku, "голландські студії") означало західне навчання, запроваджене через Нідерланди в період Едо.

Культурологічні нотатки:

У конфуціанській традиції 蘭 символізує витончену чесноту джентльмена: красиву, але не показну, запашну, але скромну. Конфуцій оспівував орхідею як взірець благородної дружби, що процвітає навіть в усамітненні.

У даосизмі 蘭 відображає приховану силу природної краси: процвітаючи в долинах і лісах, далеко від натовпу, вона втілює даоську цінність простоти і тихої сили.

У літературній символіці орхідеї часто уособлюють вірність, дружбу та елегантність. Фрази на кшталт 蘭友 ("друг орхідеї") означають супутника вишуканого характера.