藍

Фоносемантична сполука, що складається з:

艸 (풀 초) - семантичний компонент, що вказує на рослину або рослинність.

監 (볼 감) - фонетичний компонент, що забезпечує звук lám / ram та натякає на ідею глибини або роздумів.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「藍，染草也。从艸，監聲。」

"藍 - рослина, що використовується для фарбування. Утворена від 艸 ("трава") та звуку 監 ("спостерігати").

Таким чином, 藍 спочатку позначав рослину індиго (Polygonum tinctorium), з якої добували барвник індиго-синього кольору - один з найцінніших природних пігментів у Стародавній Східній Азії.

Фонетичний елемент 監 не лише передає звук, але й викликає образ ясності та відображення, пов'язуючи прозорий блиск синього барвника з актом бачення або спостереження.

藍色 (람색 / 남색) - колір індиго; синій

靑藍 (청람) - синьо-зелений; вишуканий смак або елегантність

藍靛 (람전) - барвник індиго (темно-синій пігмент)

靛藍 (전람) - темно-синій індиго

藍草 (람초) - рослина індиго

藍圖 (람도) - креслення; план (досл. "синій малюнок")

藍本 (람본) - оригінальний текст; прототип (досл. "синя копія")

靑出於藍 (청출어람) - "Синій походить від індиго, але синіший за індиго" (ідіома, що означає: учень перевершує вчителя)

У китайській системі кольорів 靑 і 藍 колись були термінами, що перетиналися, обидва описували синьо-зелений спектр природи.

З часом 藍 став позначати темніший, чистіший синій колір - особливо той, що виробляється барвником індиго, - тоді як 靑 зберіг своє ширше значення синювато-зеленої свіжості.

У сучасній китайській мові 藍色 (lánsè) означає синій, а 靑色 (qīngsè) часто ближче до зеленувато-блакитного.

В японській мові 藍 (あい, ai) означає барвник індиго і є важливим культурним кольором.

У корейській мові 남색 (藍色) означає темно-синій, тоді як 청색 (靑色) відноситься до загальної родини синіх.

Історична та лінгвістична довідка:

У давньокитайській мові 藍 означав рослину, що використовувалася для виробництва синього пігменту, який отримували з листя Indigofera tinctoria або Polygonum tinctorium.

Цей барвник був одним із найважливіших природних барвників у досучасній Азії, його використовували для фарбування тканин, рукописів і художнього живопису.

Через свою культурну та символічну асоціацію з вишуканістю, дисципліною та мистецтвом, слово 藍 поступово перетворилося з матеріального терміну на естетичний та моральний.

Відома ідіома з Сюньцзи (荀子 - 勸學篇) чудово виражає цю зміну:

「靑出於藍，而勝於藍。」

"Синій походить від індиго, але є синішим за індиго".

Ця метафора ілюструє принцип перевершення свого походження - учень перевершує свого вчителя, або наступне покоління вдосконалює попереднє - і стала наріжним каменем у східноазійській філософії освіти, символізуючи творчий потенціал освіти та морального вдосконалення.

藍 має багаті символічні конотації в китайській, корейській та японській традиціях:

Символіка кольору:

Уособлює глибокий синій або індиго, відмінний від більш світлого зелено-блакитного 靑 (청).

Асоціюється з глибиною, постійністю та ясністю - стабільним відтінком, який залишається після багаторазового занурення та вдосконалення у фарбуванні.

Моральна та естетична символіка:

У конфуціанській культурі 藍 символізує самовдосконалення - ідею про те, що людський характер поглиблюється завдяки навчанню та дисципліні, так само як барвник поглиблюється завдяки багаторазовому замочуванню.

Літературно-мистецькі асоціації:

Поети династій Тан і Сун використовували 藍 для опису кольору далеких гір, морських горизонтів і мантій вчених, пов'язуючи відтінок зі спокоєм і глибиною душі.

「藍田日暖玉生煙。」 (Ван Вей, 王維)

"Під теплим сонцем Ланьтяня нефрит дихає блакитним туманом" - Тут 藍 викликає асоціацію з безтурботною, духовною красою.

Таким чином, 藍 - це не просто колір, а символ глибини, трансформації, творчого духу навчання та оновлення.