虛

Фоносемантична сполука, що складається з:

虍 (호피 무늬 호) - фонетичний елемент, що дає звук hū / heo, що представляє малюнок тигра або його лютість.

丘 (언덕 구) - семантичний елемент, що означає "пагорб" або "курган".

У Шовень цзєцзи (說文解字) Сюй Шен дає визначення:

「虛，丘也。从虍丘聲。」

"虛 означає пагорб; складається з 虍 та звуку 丘".

Таким чином, найпершим значенням ієрогліфа було "великий курган" або "порожнє підвищення".

Пізніше значення метафорично змістилося на позначення порожнечі, вакууму або фальші - концептуальний рух від "порожнього пагорба" до "порожнечі".

虛 (빌) - порожній, марний, фальшивий

虛空 (허공) - порожнеча; порожній простір; небо

虛心 (허심) - смиренне серце; відкритість

虛弱 (허약) - слабкість; кволість

虛偽 (허위) - неправда; лицемірство

虛名 (허명) - порожнє ім'я; незаслужена репутація

虛實 (허실) - порожнеча і наповненість; несправжнє і справжнє

虛飢 (허기) - голод з порожнечі; жага

虛病 (허병) - хвороба від нестачі (медичний сенс)

У даоській філософії 虛 представляє центральну чесноту: якість порожнечі або сприйнятливості.

Лаоцзи (道德經) каже:

「致虛極，守靜篤。」

"Досягни граничної порожнечі і міцно тримайся нерухомості". (Даодецзін, гл. 16)

У цьому контексті 虛 - це не просто відсутність, а родюча порожнеча - джерело, з якого виникають усі речі.

Так само вчить Чжуан-цзи (莊子-人間世):

「虛室生白，吉祥止止。」

"У порожній кімнаті виникає світло; там, де перебуває порожнеча, мешкає удача".

У буддійських текстах 虛空 (허공) позначає безмежну порожнечу - просторовий і духовний простір, в якому всі явища з'являються і зникають, символізуючи природу śūnyatā (порожнечі).

У медичній класиці, такій як "Хуанді Нейцзін" (黃帝內經), 虛 описує внутрішній дефіцит - "життєву порожнечу" ци або крові, що спричиняє слабкість, непритомність або хронічну хворобу (虛證).

Корейська традиційна медицина зберігає це значення в таких словах, як 허약체질 (конституційно слабкий) і 허기 (порожній голод).

Таким чином, 虛 охоплює все семантичне поле від фізичної порожнечі до моральної смиренності та метафізичної порожнечі - ієрогліф, що поєднує тіло, розум і космос.