華

華 спочатку було піктограмою, що зображувала одну квітку з листям, стеблом і пелюстками.

У Письмі печатки (小篆) зверху додавали 艹 (трав'яний радикал), що надавало форму, близьку до сучасної.

Він тісно пов'язаний з 花 (hwa, "квітка"), з яким має спільне значення і вимову. Вони є спорідненими ієрогліфами.

Після династії Хань ієрогліфи розійшлися:

花 став використовуватися переважно як іменник "квітка".

華 набув значень "розквітати" (дієслово) і "чудовий, пишний" (прикметник).

Розрізнення спочатку підтримувалося фонологічними відмінностями в середньокитайській мові:

花 мала початковий приголосний у серії 曉 (x~h).

華 мав початковий приголосний із серії 匣 (ɣ~ɦ).

У більшості сучасних китайських діалектів цей контраст зник, і тепер їх розрізняють тональні відмінності.

Він також використовується в культурних і національних позначеннях, таких як 華僑 (화교, заморські китайці) і 中華民國 (중화민국, Республіка Китай, Тайвань). Крім того, 中華 (중화) - це самоназва китайського народу і цивілізації, що відображає давню гордість мешканців Центральних рівнин за свою "блискучу і чудову" культуру.

У сучасній корейській мові 화 (華) з'являється в багатьох сполуках, що позначають пишність, розкіш або посилання на Китай:

화려 (華麗) - пишність, розкіш

중화 (中華) - "Китай", "китайська цивілізація"

화교 (華僑) - заморські китайці

화단 (華壇) - клумба; також переносно - літературні/мистецькі кола

화미 (華美) - чудовий, красивий

Корея: пише верхній 艹 роз'єднаним, а середній 艹 з'єднаним → 11 штрихів.

Японія та традиційна китайська (Гонконг/Тайвань): верхній та середній 艹 з'єднані → 10 штрихів.

Тайвань (альтернативний стиль): верхній і середній 艹 роз'єднані → 12 штрихів.