花

Фоносемантична сполука:

艸 (трава / рослинний радикал) - забезпечує значення (вказує на рослину);

化 (перетворювати, змінювати) - забезпечує звук 화, також підсилює ідею метаморфози, що природно співвідноситься з цвітінням.

Спочатку 花 відносився до квітучих рослин, підкреслюючи зміну і трансформацію - момент, коли рослина переходить від росту до цвітіння.

У Кореї та Японії він використовується майже виключно як іменник "квітка".

Однак у китайській мові, окрім значення "квітка", він також часто вживається як дієслово, що означає "витрачати" або "використовувати" (наприклад: 花钱 "витрачати гроші").

화원 (花園) - квітник

화병 (花瓶) - ваза для квітів

화훼 (花卉) - квіти та декоративні рослини

개화 (開花) - квітнути; процвітати

Ідіоматичні вирази:

화무십일홍 (花無十日紅)

"Жодна квітка не залишається червоною протягом десяти днів" - ніщо прекрасне не триває вічно.

花 - один із найбільш культурно заряджених ієрогліфів Східної Азії.

У всіх культурах Східної Азії 花 символізує

- молодість

- красу

- швидкоплинність

- процвітання

Оскільки квіти цвітуть недовго, 花 часто несе в собі імпліцитне відчуття мінливості.

У поезії він часто поєднується з 月 (місяць), 風 (вітер) або 雪 (сніг).

У буддизмі та даосизмі квіти можуть символізувати ілюзію (色) або просвітлення, залежно від контексту.

У сучасному вжитку 花 також може з'являтися у запозичених перекладах, сленгу та естетичній термінології.

У класичній китайській літературі 花 часто з'являється в:

- поезії (образи природи)

- моральній алегорії (мінливість)

- придворній культурі (розкіш і вишуканість)

花開花落 - квіти розквітають і опадають

Ця фраза часто символізує плин часу або людську долю.

Споріднені ієрогліфи:

草 - трава, рослини

芳 - запашний

華 - пишність; чудовий (первісно споріднене, але семантично піднесене)

英 - квітка; видатна людина

蕾 - квітковий бутон