苟

Фоно-семантична сполука:

苟 = 艸 ("трава", семантичний) + 句 ("фраза/речення", фонетичний)

艸 задає початкове семантичне поле: вид рослини.

句 забезпечує звук (MC: kuʌwX / 구).

З часом первісне значення "назва рослини" зникло, і слово стало суто фонетичним запозиченням для кількох прислівникових і прикметникових значень, таких як "дійсно, тільки, лише, просто, недбало".

Семантична еволюція:

Спочатку назва рослини → засвоєння в граматиці як прислівника/частинки → набуття моральних конотацій (легковажний, сором'язливий, компрометуючий).

Вживання прислівників (класичний стиль):

진실로 - дійсно, справді

만약 - якщо, припустимо

잠시/임시로 - тимчасово

Сучасне китайсько-корейське слово:

구차(苟且)하다 - бути пошарпаним, ганебним, компрометувати свою гідність

Це найпоширеніше корейське слово сьогодні.

Інші сполуки:

苟同 (구동) - сліпо погоджуватися; погоджуватися недбало

苟安 (구안) - шукати лише особистого комфорту; недалекоглядна легковажність

Хибні асоціації:

Через інтернет-сленг і сучасне розмовне використання деякі люди помилково асоціюють 苟 зі значенням "чіплятися за життя", але це вторинне і сучасне значення.

Важливий нюанс у класичній китайській мові:

苟 - "якщо (і тільки якщо)" або "якщо дійсно"

苟且 - негативне значення: неохайний, недалекоглядний, компрометуючий гідність

Класичні цитати:

《論語-里仁》 (Аналекти 4:5)

「君子欲訥於言而敏於行。苟日新，日日新，又日新。」

"Якщо хтось може справді оновлювати себе щодня, нехай кожен день буде новим початком, і знову новим початком" - 苟 = справді, дійсно.

《論語-衛靈公》 (Аналекти 15:29)

「苟有用我者，吾其為東周乎！」

"Якби знайшовся хтось, хто найняв би мене, я міг би зробити Східне Чжоу процвітаючим!" - 苟 = якби випадково; якби справді.

《孟子-滕文公下》 (Мен-цзи)

「苟為不義，雖富且貴，於我如浮雲。」

"Якщо багатство і звання отримані неправедно, для мене вони подібні до хмар, що пливуть" - 苟為 = якщо (хтось) діє...; умовний маркер.

《史記-滑稽列傳》 (Записи великого історика)

「苟且之臣，不可與謀。」

"Недбалий, посередній міністр - не той, з ким можна планувати справи" - 苟且 = недбалий, неохайний, несерйозний.