苛

Фоносемантична сполука:

艸 (трава / рослина) - семантичний компонент, вказує на те, що розростається або тисне, отже, те, що душить або заважає, як бур'ян, створюючи відчуття гноблення;

可 (дозволений / правильний) - фонетичний компонент, забезпечує читання 가 (ga / kě).

苛 з'являється в літературному, класичному та офіційному контекстах.

가혹 (苛酷) - грубість; брутальність; жорстокість

가렴 (苛斂) - здирницьке оподаткування; суворе стягнення

가정 (苛政) - деспотичне правління; тиранічне правління

가책 (苛責) - різкий докір; суворий докір

Ідіоматичні вирази:

가렴주구 (苛斂誅求) - Тиснути і здирати з народу - нещадний гніт з боку можновладців.

가정맹어호 (苛政猛於虎) - "Деспотичне правління лютіше за тигра". - Класичне прислів'я (пор. 《禮記》)

苛 - це не просто строгість (嚴) чи суворість (峻) - це надмірність, яка переходить у несправедливість, особливо коли її застосовують сильні над слабкими.

Споріднені ієрогліфи:

酷 - брутальний; жорстокий (часто в парі: 苛酷)

暴 - насильницький; тиранічний

虐 - зловживати; жорстоко поводитися

嚴 - строгий; суворий (нейтральне або позитивне значення)

峻 - суворий; піднесений (менш негативний)

Серед них 苛 і 酷 найчастіше зустрічаються в парі

і поділяють найсильніше відчуття несправедливої надмірності.

暴 і 虐 підкреслюють фізичне насильство; 嚴 і 峻

можуть нести позитивне значення (праведна суворість).

苛 сам по собі завжди негативний - нейтрального або похвального вживання не існує.

Цитати з класики:

《禮記-檀弓下》 (Книга обрядів)

「苛政猛於虎也」

"Тиранічна влада страшніша за тигра".

Вдова, яка плаче над могилою, каже Конфуцію, що вона воліла б жити поруч з тиграми, ніж під жорстоким правлінням. Одне з найвідоміших класичних застосувань 苛.

《史記》 (Записи Великого Історика)

「約法三章，除去苛法」

"Було складено три статті закону, що скасовували всі суворі закони".

Лю Бан (засновник Хань) обіцяє змести суворий кримінальний кодекс Цінь.