芝

У широкому сенсі означає низькорослу запашну рослину - спочатку 지초 (芝草), відому корейською як 지치, траву з фіолетовим коренем, що використовується як барвник і ліки.

З часом він також став позначати гриб лінчжі (靈芝), символ довголіття і доброчесності в даоській традиції.

Фоносемантична сполука, що складається з:

艸 (풀 초) - семантичний компонент, що позначає рослинність або рослини.

之 (갈 지) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "чі" та означає м'який рух або розлогий ріст.

Шовень цзєцзи (說文解字):

「芝，瑞草也。从艸，之聲。」

"芝 - це сприятлива трава. Складається з 艸 (радикал трави) та 之 (фонетичний)".

Отже, спочатку 芝 позначало священну або сприятливу траву - рослину, яка росла лише за сприятливих прикмет, часто асоціювалася з безсмертям або моральною досконалістю.

Семантичний розвиток:

Початкове значення 芝 означало ніжну, запашну траву, яка спонтанно росла у сприятливих місцях - вважалася знаком небесної прихильності або доброчесного правління.

У ранніх китайських текстах 芝草 (지초) і 蘭草 (난초) часто використовувалися в парі для позначення чистоти, витонченості та моральної досконалості шляхетної людини (君子).

Пізніше значення поширилося на інші рослини, що символізують довголіття або божественне благословення, зокрема на гриб 靈芝 (영지), що цінується в даосизмі як ліки безсмертя.

В Японії, однак, цей термін став означати звичайну газонну траву, втративши свою містичну конотацію, але зберігши відчуття чогось низького і м'якого.

芝草 (지초) - трава чжи (Lithospermum erythrorhizon)

靈芝 (영지) - гриб лінчжі, символ безсмертя

芝蘭 (지란) - орхідеї та трава чжи; метафора благородної дружби або доброчесної молодості

芝居 (시바이) - театр, драма (яп.)

У китайській та корейській традиції 芝 є символом чесноти, чистоти та сприятливості.

Він уособлює небесну прихильність - рослини, які, за повір'ям, природно проростають при дворах мудрих правителів або перед гробницями мудреців.

Книга Хань (漢書):

「有芝草生於庭，以為嘉瑞。」

"Коли на подвір'ї росла трава чжи, це сприймалося як сприятливий знак".

Фраза 芝蘭之交 (지란지교) - "дружба чжи та орхідеї" - походить від цієї символіки, маючи на увазі зв'язок витонченої та доброчесної дружби, як між людьми з високим моральним характером.

「芝蘭生於幽谷，不以無人而不芳。」 (Ліцзі, 禮記)

"Орхідея і чжи ростуть у відокремленій долині, але не перестають бути пахучими, якщо ніхто ними не милується".

У даоській думці 靈芝 став "грибом безсмертя", емблемою трансцендентності та вічного життя - символом, який часто вирізали з нефриту або малювали на руках безсмертних.

Ботанічні та лінгвістичні нотатки:

지초 (芝草, Lithospermum erythrorhizon):

Багаторічна трав'яниста рослина з дрібними білими п'ятипелюстковими квітками, що цвіте приблизно в травні-червні. Її фіолетове коріння виробляє червоний барвник (자초 수이비) і цінується в традиційній медицині за свої охолоджуючі та детоксикаційні властивості.

영지 (靈芝, Ganoderma lucidum):

Відомий як "божественний гриб", використовується в китайській медицині та фольклорі як символ здоров'я та безсмертя.

Символічна інтерпретація:

芝 поєднує природну грацію і моральну чесноту.

Він росте низько, але випромінює пахощі - класичний образ скромної досконалості.

Таким чином, 芝 символізує витончений характер, прихований в простоті, подібно до конфуціанської шляхетної людини, чия чеснота не залежить від визнання.

「芝之為草，幽而芳；君子之德，靜而遠。」

"Трава чжи тиха, але запашна; чеснота шляхетної людини спокійна, але далекосяжна".

Таким чином, 芝 слугує позачасовою емблемою чистого, благородного зростання - скромного, але витривалого, земного і водночас божественного.

У літературі та філософії він означає чистоту, витонченість і моральну досконалість, що відображено в таких ідіомах, як 芝蘭之交 (дружба чеснот).

Від священної трави до простої трави, 芝 залишається стійкою метафорою спокійної цілісності та природної елегантності.