菌

Фоносемантична сполука:

艸 (трава; рослини) - семантичний компонент, що класифікує його в межах сфери рослин і рослинності;

囷 (кругле зерносховище) - фонетичний компонент, що забезпечує читання (jūn / 균).

Ієрогліф можна простежити до протокитайсько-тибетського *g-r(i/u)n, що означає "гриб", що відносить його до невеликого набору ієрогліфів з глибоким корінням, що передує класичному періоду. Семантичний компонент 艸 відносить гриби до широкої категорії рослиноподібних утворень, що відображає досучасне розуміння грибів як приналежності до рослинного світу.

菌 має надзвичайно широкий семантичний діапазон, що охоплює від макроскопічного (гриби, видима пліснява) до мікроскопічного (бактерії, мікроби). Ця широта є характерною рисою сучасної наукової лексики: у класичному вжитку 菌 стосувалося саме грибів, особливо недовговічних або дрібних різновидів, що ростуть у вологому середовищі.

Сучасне поширення на бактерії відображає ту саму закономірність, що спостерігається в науковій лексиці Східної Азії: класичні ієрогліфи були адаптовані японськими перекладачами західної науки в епоху Мейдзі, а отримані сполуки - 細菌, 真菌, 殺菌 - потім були прийняті китайською та корейською мовами.

У корейській мові 균 (菌) з'являється майже виключно в китайсько-корейських наукових та медичних сполуках. Рідним словом для позначення грибів є 버섯 (беосот), і 균 не вживається самостійно в повсякденній мові.

세균 (細菌) - бактерія; зародок; мікроб

진균 (真菌) - справжній гриб (грибковий організм)

곰팡이균 / 매균 (黴菌) - цвіль; грибок плісняви

살균 (殺菌) - стерилізація; вбивати бактерії; дезінфекція

항균 (抗菌) - антибактеріальний; протимікробний

멸균 (滅菌) - стерилізувати; повне знищення бактерій

균락 (菌落) - бактеріальна колонія; мікробна колонія

균사 (菌絲) - міцелій; грибкова нитка

병균 (病菌) - патогенна бактерія; хвороботворний мікроб

무균 (無菌) - стерильний; вільний від мікробів

Гриби в класичній китайській культурі

Гриби займали важливе місце в китайській фармакології та даоській філософії. Гриб лінчжі (靈芝, 芝) вважався рослиною безсмертя і класифікувався окремо від 菌, який, як правило, позначав звичайні, швидкоплинні або їстівні гриби.

Баопуцзи (4 століття н.е.) перераховує 菌芝 серед п'яти категорій священних чжи, припускаючи, що 菌 часом міг перетинатися з ширшим світом священних або лікарських грибів.

Пов'язані ієрогліфи (рослини, мікроби та ріст):

芝 - священний гриб; лінчжі

蕈 - їстівний гриб; поганка

藻 - водорості; водна рослина

黴 - пліснява; цвіль

腐 - гнити; розкладатися

生 - життя; рости; народжуватися

Серед них 菌 займає найширший регістр - єдиний ієрогліф, що охоплює весь діапазон від видимого гриба в лісі до невидимого мікроба під мікроскопом.

Класичні цитати:

《莊子-逍遙遊》 (Чжуан-цзи, Внутрішні глави - "Вільне і легке мандрування"), бл. 3 ст. до н.е:

「朝菌不知晦朔，蟪蛄不知春秋，此小年也。」

"Ранковий гриб нічого не знає про чергування дня і ночі; лялечка нічого не знає про весну і осінь. Це приклади коротких років".

Найвідоміше класичне використання 菌, де швидкоплинний гриб, який проростає і вмирає протягом одного дня, стає філософською емблемою обмеженої перспективи і відносності часу.

У космології Чжуан-цзи 朝菌 (ранковий гриб) стоїть на протилежному кінці часового існування від істот, які вважають тисячі років одним сезоном.