莉

Відноситься до квітки жасмину, відомої своїм тонким ароматом і білими квітами.

З'являється переважно у складних словах, таких як 茉莉 (말리, жасмин), що позначає рослину жасмин у китайській мові та похідних мовах.

Ізольовано 莉 рідко позначає якесь конкретне значення, окрім своєї ролі як морфеми, що представляє "жасмин".

Фоносемантична сполука, що складається з:

艸 (풀 초) - семантичний компонент, що вказує на те, що ієрогліф відноситься до рослин або трав.

利 (이할 리) - фонетичний компонент, що забезпечує звук лі та вказує на м'якість, ріжучість або запашність.

Шовень цзєцзи (說文解字) не фіксує 莉 як самостійний елемент, оскільки він розвинувся пізніше із системи ботанічних сполук.

Найдавніше засвідчене його використання у сполуці 茉莉, що відноситься до жасмину (Jasminum sambac).

Таким чином, 莉 є одним з багатьох символів назв рослин, утворених шляхом поєднання трав'яного радикала (艸) з фонетичним показником.

Семантичний розвиток:

Етимологічно пов'язане з санскр. mallikā (मल्लिका) → перс. yasmin (یاسمین) → англ. jasmine.

Спочатку 茉 і 莉 були парними ієрогліфами, обраними фонетично для позначення двох складів слова "жасмин" у ранніх транслітераціях південних назв рослин китайською писемністю.

茉 (말), ймовірно, слугував першим фонетичним елементом.

莉 (리), з тим самим рослинним радикалом, було обрано для завершення двоскладового слова.

Разом 茉莉 стало стандартною письмовою формою для позначення квітки жасмину, запозиченою з давнього південного терміну, можливо, пов'язаного з малайською або санскритською mallikā (मल्लिका), що також означає "жасмин".

茉莉花 (말리화) - квітка жасмину

茉莉香 (말리향) - аромат жасмину

茉莉茶 (말리차) - жасминовий чай

У сучасній китайській мові та похідних мовах 茉莉 (mòlì) позначає саме рослину жасмин, особливо вид Jasminum sambac, що походить з Південної та Південно-Східної Азії.

Квітка в культурі асоціюється з чистотою, витонченістю та елегантністю, її часто використовують у чаї, парфумерії та церемоніальних підношеннях.

Квітка жасмину (茉莉花) має глибокий культурний символізм у Східній та Південній Азії.

Китай: чистота, жіноча чеснота та скромна краса.

Народна пісня: 《茉莉花》 - "Прекрасна квітка жасмину" (清代, династія Цін).

Індія: священна квітка Вішну і символ божественної любові (від санскр. mallikā).

Корея та Японія: використовується в поезії та літературі як символ елегантності та тонкого аромату.

У багатьох культурах 茉莉 уособлює вишукану простоту - красу, яка не залежить від екстравагантності.

Оскільки жасмин цвіте вночі і тихо випромінює свої пахощі, в літературі він часто уособлює скромність і духовну витонченість.

「茉莉香清，幽而不媚。」

"Аромат жасмину чистий - тонкий, не спокусливий".

莉 символізує чистоту і швидкоплинність - швидкоплинну, але досконалу красу маленької білої квітки.