睾

У сучасному вжитку - це передусім медичний та анатомічний ієрогліф, який не є поширеним у повсякденній мові.

Складений ієрогліф, утворений з декількох елементів:

丿 (косий штрих)

⺫ (очний радикал, тут використовується графічно)

幸 ("удача; уникнути шкоди" - фонетичний/структурний елемент)

Початкове графічне значення є образотворчим, відсилаючи до чоловічого репродуктивного органу, а не абстрактним семантичним похідним.

На відміну від багатьох ханьських ієрогліфів, 睾 не часто з'являється в літературній класиці, оскільки позначає конкретний анатомічний об'єкт і його традиційно уникали у вишуканій прозі.

睾丸 (고환) - яєчко

睾腺 - яєчко

睾酮 - тестостерон (сучасний науковий термін)

Сучасне використання:

- поширений у медичних підручниках

- використовується в науковій термінології

- рідко в газетах, есе або літературних творах

Регістр:

- вважається технічним / медичним

- рідкісним у класичній літературі

- історично уникається у ввічливому або літературному контекстах

У традиційній східноазійській писемності відверті анатомічні терміни - особливо на позначення статевих органів часто:

- замінювалися евфемізмами

- повністю опущені

- обмежувалися медичними трактатами

Як наслідок, 睾 зустрічається набагато рідше, ніж його складні форми (наприклад, 睾丸).

Споріднені ієрогліфи:

丸 - дробинка; кулька (використовується в 睾丸)

腎 - нирка (парне порівняння органів у медицині)

陰 - інь; область геніталій (концептуальний/медичний контекст)

睪 (역 / 택 / 고)

У класичних і медичних текстах 睾 і 睪 можуть чергуватися.