睦

Фоносемантична сполука:

目 - "око" (семантичний компонент)

坴 - фонетичний компонент (lù / mù)

Спочатку 睦 передавав ідею близькості, що, ймовірно, походить від того, що люди дивляться один на одного без ворожості. Від цього відчуття близькості значення природно розширилося до мирних відносин, взаємної доброзичливості та гармонійного співіснування.

Залучення 目 (око) підкреслює взаємну повагу, визнання та уважність, які є основою соціальної гармонії.

У корейській мові 睦 виділяється як прізвище, що є рідкістю серед ієрогліфів ханча.

목씨 (睦氏) - прізвище Мок

화목 (和睦) - сімейна злагода; домашній мир

친목 (親睦) - дружні стосунки; товариство

睦 означає гармонійні та дружні стосунки, особливо між людьми, які є близькими або пов'язаними соціальними зв'язками.

Споріднені ієрогліфи:

和 - гармонія; мир

親 - близький; інтимний

穆 - урочиста гармонія; гідний спокій

善 - доброта; доброзичливість

仁 - людяність; доброзичлива чеснота

Нюансне порівняння:

睦 - гармонія, заснована на взаємній близькості та доброзичливості

和 - гармонія як рівновага або спокій

穆 - гармонія з урочистістю та моральною серйозністю

Зв'язок з 穆:

睦 і 穆 розглядаються як семантичні еквіваленти у багатьох класичних і традиційних контекстах.

Обидва передають ідеї гармонії, м'якості та гідного спокою.

穆 має тенденцію підкреслювати урочистий спокій або гідну гармонію, часто в ритуальних або моральних контекстах.

睦 більше фокусується на міжособистісній гармонії та дружніх стосунках.

Філологічні зауваження:

圥 і 坴 графічно і фонетично споріднені.

Через графічне спрощення та еволюцію писемності 𡍬 зник з активного вжитку.

Похідна форма 𧶠 (з додаванням 貝) опосередковано збереглася як фонетичний компонент у таких ієрогліфах, як 讀 та 續, хоча її первісна форма більше не є візуально помітною встатутному письмі кайшу.

У класичній китайській мові 睦 часто з'являється в контекстах, що описують:

- сімейну гармонію

- соціальний мир

- впорядковані відносини між групами або державами

Типові словосполучення включають:

和睦 - гармонія; злагода

親睦 - близькі та дружні стосунки

敦睦 - щира гармонія; сприяння добрим стосункам

Давній варіант 𡍬 (U+2136C), зафіксований у Шовень цзєцзи.

Складається з 囧 та 圥.

Пізніший аналіз припускає, що 囧 є писемним варіантом 目, що підтверджує спадкоємність із сучасною формою.