歎

Комбінування фоно-семантичних сполук:

欠 (видихати, зітхати, позіхати) - семантичний компонент

難 (важко) - фонетичний компонент

Ієрогліф зображує подих, що випускається з рота під час емоційного напруження, особливо при зіткненні з труднощами або горем. Від цього образу походять значення зітхання, нарікання та емоційного вигуку.

탄식 (歎息) - зітхання; плач

한탄 (恨歎) - гіркий плач

감탄 (感歎) - захоплення; вигук

탄원 (歎願) - жалібне благання

У Кореї Товариство корейської мови (어문회) відносить 歎 до 4-го рівня, а 嘆 до спеціального рівня jun (준특급), фактично вважаючи 嘆 варіантом 歎. В офіційний список ханча для класичної китайської освіти включено лише 歎.

У стандартному словнику корейської мови (표준국어대사전) для багатьох сполук ханча, що містять "탄", як 嘆, так і 歎 вказані як прийнятні ієрогліфи.

У спрощених ієрогліфах обидва ієрогліфи об'єднані в єдину спрощену форму 叹.

В Японії лише 嘆 входить до списку Jōyō kanji (офіційного набору загальновживаних кандзі).

嘆

歎 - це ієрогліф, що виражає глибоке емоційне звільнення через зітхання, плач або вигук.

Зв'язок з 嘆:

歎 підкреслює емоційний вдих або видих, тоді як 嘆 підкреслює вокальну експресію через радикал рота.

У класичній китайській мові ієрогліф 歎 зазвичай мав позитивний відтінок і використовувалася в таких значеннях, як: "захоплюватися" або "дивуватися".

З іншого боку, ієрогліф 嘆, як правило, мав негативний відтінок і використовувався у значенні "нарікати" або "зітхати в горі".

Однак це не завжди суворо дотримувалося, і обидва ієрогліфи часто використовувалися як взаємозамінні.

У наш час вони здебільшого розглядаються як варіанти один одного.

Споріднені ієрогліфи:

嘆 - зітхати; плакати (варіант з фокусом на роті)

息 - вдих; зітхання

哀 - печаль

悲 - горе

慨 - обурення; глибока емоція

Класичні цитати:

《論語》 ("Аналекти")

「子不歎不言」

"Вчитель не говорив зітханнями чи плачем".

歎 виражає емоційне висловлювання, що часто не вітається в конфуціанській самодисципліні.

《杜甫》 (Ду Фу)

「長歎息以掩涕兮」

"Я глибоко зітхаю і ховаю сльози".

歎 зазвичай з'являється в парі з 息 (дихання) в поетичному плачі.

У буддійських текстах 歎 часто використовується в 찬탄(讚歎):

- вихваляння Будди або Дхарми вголос

- емоційний вигук може бути скорботним або благоговійним