昏

Складна ідеограма, що складається з:

氐 - фонетико-семантичний елемент зі значенням "основа; низький"

日 - сонце;

Структура зображує сонце, що опускається низько до горизонту, породжуючи значення сутінків або темряви.

Цей візуальний образ безпосередньо передає перехід від світла до темряви.

昏 спочатку означав сутінки, особливо:

- час, коли денне світло згасає;

- захід сонця.

Він означав тьмяність світла, а не повну темряву.

Значення розширилося метафорично:

- сутінки / напівтемрява - знижена видимість;

- темрява - відсутність світла;

- ментальна плутанина - нечіткість суджень;

- омана / моральна неясність - бути введеним в оману або обдуреним.

Таким чином, 昏 поєднує фізичну тьмяність і когнітивну або моральну неясність.

У корейській мові 昏 з'являється переважно в літературній або медичній лексиці.

Час і природа:

황혼 (黃昏) - сутінки

혼야 (昏夜) - темна ніч

Психічний стан:

혼미 (昏迷) - непритомний; непритомність

혼란 (昏亂) - розгубленість; розлад

혼혹 (昏惑) - омана; розгубленість

昏 підкреслює втрату ясності, як візуальної, так і розумової.

Часто контрастує з:

明 - яскравий; ясний;

清 - ясний, чистий.

Метафора "темрява → плутанина" є центральною в його семантичному полі.

У східноазійських мовах ієрогліф є продуктивним для опису:

- фізичних станів (昏倒 - непритомність)

- психологічних станів (昏惑 - розгубленість).

Він не є синонімом 黑 (чорний), який позначає колір, а не рівень освітленості.

Споріднені ієрогліфи:

明 - світлий; ясний

暗 - темний

迷 - розгублений; загублений

亂 - розлад

惑 - омана

Серед них 昏 найсильніше передає сутінкову тьмяність, що призводить до розгубленості, а не повну темряву.

Класичне / літературне вживання:

黃昏時分 - "У сутінках"

君昏臣佞 - "Правитель помиляється, а міністри корумповані"

昏而不明 - "Темно і без ясності"