彌

Фоно-семантична сполука, що складається з:

弓 (лук) - семантичний компонент

爾 (ти; таким чином) - фонетичний компонент, що забезпечує звук "mi"

Незважаючи на наявність компонента 弓 "лук", ієрогліф не є первинним позначенням стрільби з лука або фізичної дії натягування лука. Таке тлумачення є пізнішою, вторинною асоціацією і не підтримується як первинне семантичне ядро в класичному аналізі ієрогліфа.

У ранньому вживанні 彌 виражав ідею:

- чогось заповненого без проміжків

- рівномірного розподілу по всьому простору

- всепроникної повноти

З цього просторового значення розвинулися більш абстрактні значення, такі як "обширний", "тривалий" та "універсальний".

彌滿 (미만) - повний; повністю заповнений

彌補 (미보) - компенсувати; заповнювати

彌散 (미산) - поширюватися; широко розповсюджуватися

彌勒 (미륵) - Майтрея Будда

彌 широко використовується в китайсько-буддійських перекладах як фонетичний ієрогліф, що представляє звук "мі".

Помітні приклади:

彌勒 - Майтрея, майбутній Будда

阿彌陀佛 - Амітабха Будда

Це використання бере свій початок у перекладі санскритських писань на класичну китайську мову і згодом поширилося по всій Східній Азії (Китай, Корея, Японія, В'єтнам). Функція тут передусім фонетична, а не семантична.

彌 по суті означає повноту, проникнення та розширення.

Споріднені ієрогліфи:

滿 - повний; завершений

遍 - скрізь; по всьому

瀰 - широко розповсюджуватися (особливо вода або туман)

補 - відновлювати; доповнювати

勒 - як у 彌勒 (Майтрея)

Цитати з класики:

Книга змін (Іцзін, 《易經》)

「彌綸天地之道」

"Пронизуючи і впорядковуючи Шлях Неба і Землі".

Тут 彌 передає відчуття всепроникної повноти.

Майтрейя Сутра

「彌勒當來下生」

"Майтрея зійде в майбутньому".