飯

Фоносемантична сполука:

食 ("їжа, їсти") - семантичний елемент.

反 (ban / fàn, "повертати, повертатися") - фонетичний елемент.

Первісне значення: приготоване зерно (особливо рис), основний продукт харчування.

У розширеному значенні: їсти, обідати, трапеза.

吃飯 (식반) - їсти, приймати їжу

早飯 (조반) - сніданок (букв. ранковий прийом їжі)

午飯 (오반) - обід (полуденок)

晚飯 (만반) - вечеря, вечірній прийом їжі

飯店 (반점) - ресторан, готель (букв. "їдальня")

飯桌 (반탁) - обідній стіл

У китайській мові 飯 часто означає їжу загалом, а не лише "рис".

У корейській мові 飯 - це ханча для 밥, основного "вареного рису", але також має ширше значення страви/їжі.

В японській мові 飯 (meshi, han) зазвичай використовується для вареного рису і, відповідно, для "їжі", але часто замінюється на 食.