飩

Фоносемантична сполука:

食 (식) - семантичний компонент, що вказує на їжу

屯 (둔) - фонетичний компонент, що передає звук (돈 / dùn)

Структура позначає компактну масу їжі, що відповідає уявленню про круглі пельмені або кульки з тіста.

У корейській мові 飩 має переважно лексичне та історичне значення, рідко використовується поза поясненнями харчових термінів.

경단 (飩) - клейкі рисові кульки; пельмені (старе або словникове вживання)

Вживання в японській мові:

饂飩 (우동) - архаїчне/кандзі написання для udon (сьогодні майже завжди пишеться うどん)

У порівнянні з 餃 (фарширований пельмень), 飩 підкреслює форму і масу, а не начинку.

Сучасне вживання примітка:

У сучасній китайській мові 飩 (dùn) рідко зустрічається як окремий ієрогліф і в основному зустрічається в 餛飩 / 馄饨.

Оскільки він з'являється у спеціалізованій лексиці, а не в повсякденному вжитку, він класифікується як 6 рівень HSK.

В японській мові 飩 зберігся переважно як історичне кандзі у складі 饂飩, який зараз замінено на кана.

Споріднені ієрогліфи (пельмені та локшина):

餃 - фарширований пельмень

麵 - локшина

食 - їжа

團 - круглий; кулястий

Серед цих ієрогліфів 飩 вирізняється своїм акцентом на круглих, компактних формах їжі.