須

Спочатку це піктографічний ієрогліф.

У написах на ворожильних кістках 須 зображував людину з волоссям на обличчі, що представляло собою бороду / вуса.

Таким чином, первісне значення 須 було "борода".

Пізніше 須 був фонетично запозичений для вираження абстрактного модального значення "повинен", "неминуче", "потрібно".

Коли це абстрактне вживання стало домінуючим, первісне конкретне значення (борода) було перепризначене:

鬚 - 須 + 髟 (волосся)

Під час цього переходу графічна структура 須 змінилася: елемент бороди відокремився, а ієрогліф став нагадувати поєднання 彡 (штрихи, схожі на волосся) + 頁 (голова), що надало йому оманливого вигляду ідеографічної сполуки.

Семантичний розвиток:

- конкретний об'єкт - борода; волосся на обличчі

- граматичне запозичення - неминучість, необхідність

- модальний прислівник - повинен; слід

- абстрактна необхідність - обов'язок, вимога

須 є основним модальним маркером у класичній та сучасній китайській мові, що виражає необхідність або зобов'язання.

У корейській мові 須 зберігся переважно у сталих сполученнях (필수) та літературних фразах.

Поширені сполуки та конструкції:

필수 (必須) - незамінний; необхідний

수지 (須知) - те, що треба знати

수요 (須要) - необхідний; суттєвий (класичне)

수유 (須臾) - коротка мить (в оригіналі "обов'язковий момент")

Вживання в класичному стилі:

須當如此 - "так має бути"

不可不須 - "не може не бути необхідним"

На відміну від 必 (абсолютна впевненість), 須 підкреслює ситуативну або логічну необхідність.

Споріднені ієрогліфи (необхідність та обов'язок):

必 - безумовно; неминуче

當 - повинен; належний

要 - потребувати; хотіти

需 - вимагати

不可 - не можна; не повинен

Серед них 須 однозначно виражає логічну або ситуативну необхідність, а не абсолютну впевненість чи бажання.

У старих корейських перекладах і навчальних текстах 須 позначалося як: 모로매, 모롬즉.

Ці форми походять від середньокорейського кореня 모롬, що означає "неминучість - неминуча необхідність - належність".

Сучасне 모름지기 зберігає цю семантичну лінію.