鬚

Фоно-семантична сполука:

髟 (довге волосся) - семантичний компонент

須 (수) - фонетичний компонент

Ієрогліф спочатку описував довге, тонке волосся на обличчі. Оскільки вуса тонкі, значення пізніше метафорично розширилося до струнких, схожих на волосся форм.

У корейській мові часто з'являється в класичних сполученнях або технічній/літературній лексиці.

수염 (鬚髥) - борода; вуса

용수철 (龍鬚鐵) - пружина (котушка; дротяна пружина)

Споріднені ієрогліфи:

髭 - вуса

髯 - довга борода

毛 - волосся; хутро

須 - повинен; потреба (фонетична спорідненість)

鬚 підкреслює форму і текстуру (тонкий, схожий на волосся), а не тільки волосся на тілі.

Переносне вживання збереглося у сполуках, що позначають тонкий металевий дріт або котушки.

У класичній китайській мові 鬚 часто поєднується з 眉 (брови) або 髯 (довга борода) для позначення віку, гідності чи мудрості.

Зображення білої бороди тісно асоціюється з мудрецями, старійшинами та чиновниками.

У східноазійській візуальній культурі вуса символізують авторитет і досвід.

Класичні цитати:

《後漢書》 (Книга пізньої Хань)

「鬚眉交白。」

"Його борода і брови побіліли."

《史記》 (Записи великого історика)

「丈夫生當帶三尺之劍，立不世之功；死則鬚眉皓白。」

"Справжній чоловік повинен жити з трифутовим мечем і досягти незрівнянних заслуг; померти з білою бородою і бровами".

䰅, 䰑