鮮

Комбінування складних ідеограм:

魚 (물고기 어, "риба") - символізує життя, воду та свіжість.

羊 (양 양, "вівця") - уособлення чистоти та приємного запаху.

Разом ці дві тварини (риба та вівця) формують відчуття "свіжості та аромату", контрастуючи з ієрогліфом 羶 (누린내 전), що означає "прогірклий" або "зіпсований".

У Шовень цзєцзи (説文解字 shuōwén jiězì) інтерпретується як такий, що має значення від 魚, а звук від 羴, хоча ранні написи демонструють різне розміщення компонентів - у бронзовому письмі риба часто з'являється під вівцею; пізніше, в період печатного письма, ці два елементи були переставлені поруч, що дало початок сучасній формі.

Таким чином, первісна візуальна логіка пов'язує свіжу рибу та овече м'ясо як архетипи свіжої, корисної їжі - а отже, свіжості, краси та чистоти загалом.

신선 (新鮮) - свіжий, новий

선명 (鮮明) - яскравий, живий, виразний

희소 (稀鮮) - рідкісний, дефіцитний (літературне)

고울선 (鮮) - красивий, чистий (архаїчне)

У корейській мові 鮮 зберігає семантичні поля свіжості та ясності, але більше не має значення "нечисленний" або "рідкісний", як у давньокитайській мові.

У давньокитайській космології та медицині 鮮 уособлювало життєву свіжість живих істот, асоціюючись із рівновагою, поживністю та чистотою.

У ранніх текстах "魚羊之鮮" означало їжу, придатну для підношення предкам - найсвіжішу, найчистішу їжу, що поєднує людський і божественний світи.

У поезії та образотворчому мистецтві 鮮 асоціюється з яскравими кольорами та вишуканою красою:

鮮衣怒馬 ("у яскравому одязі на лютому коні") описувало юнацьку енергійність.

鮮明之志 ("ясна, світла воля") вказує на моральну чистоту.

Сучасні сполуки, такі як 新鮮 (신선), все ще несуть у собі відчуття чистоти, оригінальності та енергії.

Це слово метафорично поширюється на свіжі ідеї, нові починання та невинність - все це несе в собі суть оновлення.

鱻 (魚 тричі): гіперформа, що означає "надзвичайно свіжий".

尟 / 尠: синонімічні класичні варіанти зі значенням "мало, рідко".