鬪

битися, змагатися, сваритися;

Він передає дії, пов'язані з конфліктом, боротьбою або змаганням, такі як фізичні поєдинки, змагання або суперечки.

Етимологія

Цей фоносемантичний ієрогліф утворений шляхом поєднання:

鬥 (битися) — семантична складова;

斲 (різьбити або різати) — фонетична складова, що позначає звук.

У написах на ворожильних кістках та бронзових написах ранні форми показують:

- дві руки або зброю, що стикаються;

- пряме зображення фізичного протистояння.

Спочатку ієрогліф зображував «двох воїнів, що б'ються».

Пізніше стандартизований у складну традиційну форму 鬪.

Використання у корейській мові

У сучасній корейській ханча значення «боротьба» зазвичай пишеться як 斗, а не як 鬪.

투쟁 (鬪爭 / 斗争) — боротьба

전투 (戰鬪 / 战斗) — бій

격투 (格鬪 / 格斗) — рукопашний бій

Додаткові примітки

鬪 означає:

- пряме протистояння;

- боротьба між протилежними силами;

- фізичний або ідеологічний конфлікт.

На відміну від простої незгоди, це означає активне зіткнення і сильну опозицію.

Пов'язані ієрогліфи:

爭 — змагатися

戰 — війна

格 — бити

斗 — міра / сузір'я / спрощений елемент боротьби

Альтернативні форми

Спочатку 鬪 була спрощеною або варіативною формою 鬭 і 鬪, але 鬪 стала найпоширенішою.

Існує багато варіативних форм цього ієрогліфа - загалом понад 30, включаючи ті, що походять зі спрощених ієрогліфів та сіндзітай (сучасні японські форми кандзі). Усі ієрогліфи, що поєднують 門 (ворота) з такими компонентами, як 斗, 豆, 㪷, 剅, 有, 鼓 тощо, пов'язані з ідеєю "боротьби" і вважаються варіантами 싸울 투 ("боротися").

Зв'язок із 斗:

斗 спочатку означав мірну ємність.

Однак у спрощеній китайській мові 斗 також вживається у словосполученнях, що означають «бій» (як у 战斗), історично походить від 鬪.

Отже:

鬪 = оригінальна складна форма

斗 = спрощена форма у словосполученнях, що означають бій

Регіональне використання:

Материковий Китай: часто замінює 鬪 на 斗 (що зазвичай означає "мірна чашка" або "битися", залежно від контексту) через схожу вимову.

Тайвань: продовжує використовувати традиційний радикал 鬥.

Японія: Використовує 闘, форму сіндзітай, де 鬥 замінюється на 門 (ворота).

Гонконг і Макао: Зазвичай використовується традиційний варіант 鬭.