跌

Фоно-семантична сполука:

足 - нога (семантичне)

失 - втрачати (фонетичний)

Найдавніше значення 跌 - раптове фізичне падіння, особливо спричинене втратою рівноваги або опори.

Від цього конкретного образу значення метафорично розширилося, включивши в себе:

- падіння предметів

- падіння цін

- падіння статусу чи влади

На відміну від ієрогліфів, що означають поступовий занепад, 跌 часто передає раптовість.

질도 (跌倒) - падати вниз (формальне / літературне)

폭락 (暴跌) - різке падіння (особливо цін, акцій)

하락 (下跌) - занепад (переважно економічний)

跌 означає втрату контролю. Часто асоціюється з шоком, ударом або несподіваною зміною.

У фінансовій мові він чітко сигналізує про негативний рух.

Споріднені ієрогліфи:

蹉 - послизнутися; втратити можливість

倒 - падати; перекидатися

落 - падати; спускатися (нейтрально або природно)

失 - програти

崩 - сильно впасти

У мандаринській мові 跌 може функціонувати як звукосимволічне дієслово-опис:

- звук падіння чогось

- раптовий удар або падіння

Таке використання підсилює відчуття раптового удару.

У класичних текстах 跌 насамперед означає фізичне падіння, але іноді поширюється на раптову невдачу.

Приклад використання:

跌而復起 - "Падати, а потім знову підніматися".

Тут 跌 підкреслює момент падіння, а не тривалість.