諜

Має значення "говорити потай, збирати приховану інформацію або спілкуватися таємно". Відноситься як до акту шпигунства (підглядання, таємне повідомлення), так і до людини, яка його здійснює - шпигуна (間諜).

Фоно-семантична сполука, що складається з:

言 (말씀 언) - семантичний компонент, що означає "мова", "спілкування" або "слова".

枼 (잎 엽) - фонетичний компонент, що утворює звук чоп (첩) і означає щось шарувате, тонке або таке, що накладається один на одного, викликаючи асоціації з прихованими шарами або секретними документами.

Разом вони означають "багатошарове мовлення" або "слова, якими обмінюються таємно" - мовлення приховане, пошепки або закодоване.

間諜 (간첩) - шпигун; таємний агент

諜報 (첩보) - розвідка; секретний звіт

諜者 (첩자) - шпигун; інформатор

諜報員 (첩보원) - офіцер розвідки; агент

諜聽 (첩청) - підслуховування; таємне прослуховування

諜報網 (첩보망) - розвідувальна мережа

反諜 (반첩) - контррозвідка

諜報戰 (첩보전) - розвідувальна війна

У ранньому Китаї 諜 позначав тих, хто збирав або передавав таємну інформацію, особливо під час війни чи політичних заворушень.

Його значення поєднує в собі як комунікацію (言), так і приховування, формуючи основу класичної концепції шпигунства.

Найперша відома згадка походить з "Мистецтва війни" (孫子兵法), де шпигунство (用間) описується як необхідна умова перемоги:

「知彼知己，百戰不殆。非諜不知也。」

"Пізнай ворога і пізнай себе - сто битв, і жодної небезпеки. Без шпигунів цього не пізнати".

Тут 諜 уособлює інтелект, секретність і проникливість - не просто обман, а дисципліноване мистецтво збирати невидиму правду.

В імперському Китаї системи 諜 розвивалися за часів династій Хань і Тан для державного нагляду та військової розвідки.

Термін 間諜 ("шпигун-посередник") став стандартним словом для позначення "шпигун" у Східній Азії - прийнятий як у корейській (간첩), так і в японській (間諜, かんちょう / スパイ) мовах.

Оскільки 諜 приєднується до 言 (мова) з прихованим наміром, він часто означає дволикість або хитрий інтелект - слова, що використовуються для приховування істини, а не для її розкриття.

Однак, у ширшому сенсі, він означає стратегічну проникливість - здатність розуму розпізнавати те, що ховається за видимістю.

「善諜者，無聲而知。」

"Найкращий шпигун сприймає, не видаючи жодного звуку".

Таким чином, 諜 втілює парадокс мудрості в мовчанні - мистецтво знати, не розкриваючи, бачити, не будучи побаченим.

諜 нагадує нам, що знання може бути як світлом, так і тінню.

Говорити - означає розкриватися, але щоб вижити, іноді потрібно приховувати.

Він символізує делікатний баланс між правдою і таємницею, між спілкуванням і обережністю - тонке мистецтво слова, яке непомітно рухається крізь складки світу.

「言有諜，智有隱。」

"Слова мають свої таємниці; мудрість має своє приховування".

Таким чином, 諜 виступає як ієрогліф прихованого інтелекту та стратегічного сприйняття - свідчення мовчазної сили усвідомлення.