該

該 - фоно-семантична сполука, що складається з:

言 (말씀 언) - семантичний компонент, що вказує на відношення до мовлення або висловлювання.

亥 (돼지 해) - фонетичний компонент, що забезпечує звук gāi / hae і означає "замкненість" або "завершеність".

Спочатку 該 означало мовлення або висловлювання, яке належним чином відповідає своєму предмету, тобто "відповідне, придатне".

Від цього семантичного кореня воно розширилося до логічного значення "те, що повинно бути включено або є доречним".

應該 (응당 / 마땅히) - повинен, слід

該當 (해당) - відповідати, застосовуватися

該項 (해항) - згаданий предмет або пункт

該人 (해인) - особа, про яку йдеться

該國 (해국) - відповідна країна

Найдавніше значення 該 стосувалося мовлення, яке відповідало суті справи, тобто "доречних слів".

Звідси виникли абстрактні значення "відповідний", "належний" і, нарешті, модальне значення "слід".

「言該其理。」

"Слова повинні відповідати розуму".

Таким чином, 該 поєднує в собі як етичну пристойність, так і граматичну модальність - "те, що слід говорити або робити".

Граматична функція в сучасній китайській мові:

У сучасному вжитку 該 найчастіше з'являється у сполученні 應該 (yīnggāi), що означає "слід / треба".

Приклад:

你應該努力學習。

Ви повинні старанно вчитися.

Хоча сьогодні 該 рідко використовується самостійно, він все ще може означати "сказаний" або "вищезгаданий" в офіційному письмі:

該文件 - згаданий документ.

Регіональне та мовне використання:

У класичній китайській мові 該 часто означало "включати, складати", близьке до значення "охоплювати всі відповідні питання".

У корейській мові 該 зберігся переважно в таких сполуках, як 해당(該當) - "застосовується".

В японській мові він з'являється в китайсько-японських словах, таких як 該当 (がいとう, gaitō) - "відповідний до".

Порівняння:

該 - включати; повинен; (підкреслює належність або включення).

應 - слід; відповідати; (наголошує на зобов'язанні або відповіді).

當 - належний; відповідний; (моральна та контекстуальна коректність).

合 - відповідати; поєднувати; (підкреслює гармонію або відповідність).