菁

Фоносемантична сполука:

艸 - трава, рослини (семантичний елемент)

靑 (청) - синьо-зелений, чистий, свіжий (фонетичний елемент)

Первісне значення - пишна, свіжа рослинність, особливо їстівна листова зелень. З візуального уявлення про густу, яскраву зелень розвинулися такі значення, як квітучий, вишуканий, блискучий.

청채 (菁菜) - листова зелень; овочі

청화 (菁華) - суть; найкраща частина; інтелектуальна еліта

청영 (菁英) - еліта; видатні люди

청청 (菁菁) - розкішний; квітучий (літературний)

У східноазійській літературі пишні рослини часто символізують:

- молодість

- життєву силу

- моральну чи інтелектуальну досконалість

Таким чином 菁 з'єднує образи природи та людської культури.

Споріднені ієрогліфи:

靑 / 青 - синьо-зелений; свіжий; чистий

精 - сутність; витончений дух

華 - пишність; цвісти

英 - квітка; видатний талант

Разом вони утворюють такі сполуки, як 菁英, 菁華.

Тісно пов'язаний з 精:

菁 зберігає вегетативний / органічний відтінок

精 є більш абстрактним і метафізичним

Цитати з класики:

Поезія (Книга од, 詩經) - Шицзін (詩經)

「菁菁者莪，在彼中阿」

"Розкішною є зелень полинового дерева, що росте на центральних схилах".

Тут 菁菁 яскраво описує густу, квітучу рослинність, а отже, юнацьку життєву силу.

Пізня конфуціанська проза

「取其菁華而用之」

"Треба взяти її суть і використовувати її".

У цьому вживанні 菁華 означає витончену суть, а не буквальну рослину.

Буддійський екзегетичний стиль

「擇法之菁，捨其糟粕」

"Виберіть суть Дхарми і відкиньте сміття".

菁 тут означає те, що є чистим, витонченим і духовно цінним.