膽

Спочатку означав жовчний міхур, внутрішній орган, пов'язаний з жовчю.

З давніх часів цей орган метафорично пов'язували з хоробрістю, твердістю та емоційною рішучістю, так само, як у сучасній мові метафорично вживаються "серце" або "кишечник".

Фоносемантична сполука, що складається з:

肉 (고기 육) - семантичний компонент, що вказує на орган тіла або поняття, пов'язане з плоттю.

詹 (이를 첨) - фонетичний компонент, що надає звучання "дам" та відчуття стриманості або наповненості.

Таким чином, 膽 зображує м'ясистий орган (肉), пов'язаний зі звучанням і якостями 詹 - позначення жовчного міхура, пізніше розширене до позначення внутрішньої моральної та емоційної сили.

膽力 (담력) - мужність; хоробрість

膽大 (담대) - сміливий; відважний

膽小 (담소) - боязкий; боягузливий

膽識 (담식) - проникливість; сила духу; проникливість під тиском

膽寒 (담한) - переляканий; "холодний до жовчі"

膽怯 (담겁) - боязкий; позбавлений мужності

膽汁 (담즙) - жовч; жовчна рідина

膽石 (담석) - жовчний камінь

膽氣 (담기) - дух; нерв; внутрішня енергія

У медичних текстах 膽 зберігає своє буквальне значення як орган жовчі -

одна з "п'яти нутрощів (五臟)" в традиційній китайській медицині, в парі з печінкою (肝).

У літературних і моральних текстах він символізує мужність, рішучість і моральну цілісність.

У давньокитайській думці людські емоції та чесноти часто пов'язували з внутрішніми органами:

心 (серце) - думка, свідомість

肝 (печінка) - планування, гнів

膽 (жовчний міхур) - мужність, прийняття рішень

肺 (легені) - скорбота, порядок

腎 (нирки) - страх, витривалість

Таким чином, 膽 вважався осередком мужності та рішучості (勇斷).

Про людину з 大膽 (великим жовчним міхуром) говорили, що вона хоробра і рішуча, тоді як 膽小 (малий жовчний міхур) означав боязкість.

У конфуціанських текстах 膽 часто використовується метафорично для опису моральної мужності:

「士不可以無膽。」

"Справжній вчений не може бути без мужності".

Даоські писання, тим часом, підкреслювали гармонію внутрішніх органів -

коли тіло (膽) було чистим і врівноваженим, дух (神) був спокійним і безстрашним.

膽 символізує силу діяти правильно, незважаючи на страх - хоробрість, що ґрунтується не на агресії, а на ясності розуму і стійкості серця.

Радикал плоті (肉) уособлює людську природу та емоції, тоді як 詹 вказує на мову, роздуми та повноту - разом вони формують образ виваженої, розумної хоробрості.

「膽者，勇之府也。」

"Жовчний міхур - джерело мужності".

Отже, 膽 об'єднує тіло і дух - фізичну стійкість з моральною волею.

膽 вчить, що справжня хоробрість - це не відсутність страху, а здатність діяти чесно, незважаючи на нього.

「膽定則心安，心安則事成。」

"Коли відвага (мужність) стійка, серце в спокої; коли серце в спокої, все вдається".

Таким чином, 膽 виступає як ієрогліф мужності, рішучості та внутрішньої рівноваги, нагадуючи нам, що джерело сили лежить не в могутності,

а в спокійному серці, яке наважується діяти з ясністю.